Cuando Volveras Lyrics in Slovak by Aventura

Seña znamená „znak“, „stopa“ alebo „znamenie“, teda informácia, podľa ktorej môžeme niekoho nájsť alebo zistiť, čo sa stalo. V piesni spevák smutne hovorí, že jeho milovaná odišla bez listu a bez jedinej stopy, ktorá by prezradila, kde je.

Tento bachata hit od dominikánskej skupiny Aventura ťa okamžite vtiahne do poriadnej dávky nefalšovanej melodrámy. Spevák sa ocitá v zúfalej situácii: jeho láska jednoducho jedno ráno zmizla bez jediného slova alebo vysvetlenia („Sin dejarme una cartita, ni una seña...“ – Bez toho, aby mi nechala list, či aspoň stopu...). A čo nasleduje? Presne to, čo čakáš: prestal jesť, nemôže spať a v hlave mu dookola beží len jedna zúfalá otázka: „¿Cuándo volverás?“ (Kedy sa vrátiš?). Dokonca v bolesti volá: „Por favor llame un doctor“ (Prosím, zavolajte lekára), akoby zlomené srdce bola skutočná medicínska diagnóza.

V texte nájdeš kopec typických španielskych oslovení, ktoré sa v zamilovaných piesňach používajú na vyjadrenie nehy. Svoju partnerku nazýva „morena“ (brunetka / tmavovláska), „mami“ (zlatíčko / kočka), „mi reina“ (moja kráľovná) či dokonca „chichi“ (miláčik). Celá táto zmes vášne, bolesti a strachu z toho, že už spáva s niekým iným („el pensar que estás con otro me atormenta“ – myšlienka, že si s iným, ma trápi), robí zo skladby chytľavú lekciu španielčiny, pri ktorej sa ti bude ťažko sedieť na mieste.