Cuando Volveras Lyrics in Serbian by Aventura

Atormenta znači "muči" ili "proganja". To je snažan glagol koji opisuje intenzivnu emocionalnu ili mentalnu patnju.

U pesmi, pevač koristi ovu reč da izrazi kako ga pomisao da je njegova voljena sa nekim drugim "muči" svakog dana sve više. To je reč koja prenosi duboku bol i opsesiju, čineći je veoma upečatljivom.

Pripremi se za malo prave dominikanske baćate uz grupu Aventura! U pesmi „Cuando Volverás“ pevač je u totalnom rasulu jer ga je devojka iznenada napustila jednog jutra, bez ikakvog objašnjenja ili oproštajnog pisma: „Sin dejarme una cartita, ni una seña de adonde estará“ (Bez da mi ostavi pismo, niti znak gde bi mogla biti). Zbog toga on više niti jede niti spava („Ya no como, ya no duermo“), a u svom očaju ide toliko daleko da traži lekara za svoje slomljeno srce uz reči „Por favor llame un doctor“ (Molim vas zovite doktora). Pored same tuge, najviše ga izjeda nesigurnost i sumnja da ga je zamenila drugim: „Dime morena, si hay otro en mi lugar“ (Reci mi, crnko, ima li drugog na mom mestu).

Ono što je sjajno za učenje jezika kroz ovu pesmu jesu tipični latinoamerički izrazi nežnosti. Kroz refren i uzvike stalno joj se obraća sa „mami“ (mama/devojko), „morena“ (tamnoputa devojka ili brineta), „mi reina“ (moja kraljice) pa čak i „chichi“ (slatkišu/bebo). Sve vreme se vrti isto, direktno pitanje koje čini i sam naslov: „¿Cuándo volverás?“ (Kada ćeš se vratiti?). Ritmična melodija tera na ples, iako tekst zapravo donosi dramatičnu ljubavnu žalopojku.