Cuando Volveras Lyrics in Romanian by Aventura

Atormenta înseamnă "mă chinuie" sau "mă torturează". Este un verb puternic care exprimă o suferință intensă, emoțională sau mentală.

În contextul cântecului, artistul folosește acest cuvânt pentru a descrie cum gândul că iubita lui ar putea fi cu altcineva îl chinuiește și îi provoacă o durere profundă. Este o alegere dramatică ce subliniază disperarea și gelozia personajului.

Piesa asta de la Aventura este un clasic absolut de bachata dominicană, plin de disperare amoroasă și ritm alert. Povestea e simplă și directă: solistul se trezește complet abandonat și nu înțelege ce s-a întâmplat. Fata a plecat pur și simplu într-o dimineață, fără nicio explicație: „Se fue una mañanita sin motivos / Sin dejarme una cartita” („A plecat într-o dimineață fără motiv / Fără să-mi lase o scrisorică”). Suferința e dusă la extrem, cu nopți nedormite și lipsă de poftă de mâncare („Ya no como, ya no duermo” / „Nu mai mănânc, nu mai dorm”), ba chiar cere să vină un medic pentru durerea din piept: „Por favor llame un doctor” („Vă rog, chemați un doctor”).

Pe lângă refrenul obsedant „¿Cuándo volverás?” („Când te vei întoarce?”), piesa te trece prin gelozia clasică din telenovele. El e chinuit de gândul că locul lui a fost deja luat: „Dime morena, si hay otro en mi lugar” („Spune-mi, bruneto, dacă e altul în locul meu”). În versuri găsești și o grămadă de apelative tipice din Caraibe: de la „morena” (care descrie o femeie cu pielea sau părul brunet/măsliniu), la „mami” (un mod afectuos și foarte comun de a-ți alinta partenera) și până la „chichi”, un termen drăgăstos folosit adesea în Republica Dominicană pentru cineva drag.