Cuando Volveras Lyrics in Portuguese by Aventura
Atormenta significa 'atormenta' ou 'tortura'. É uma palavra forte que expressa um sofrimento intenso e contínuo, algo que não se ouve em todas as músicas.
Na canção, o cantor usa essa palavra para descrever a dor excruciante de pensar que sua amada pode estar com outro: "Y el pensar que estás con otro me atormenta cada día más" (E o pensar que estás com outro me atormenta cada dia mais). É uma escolha de palavra que transmite a profundidade do seu desespero e ciúme.
Em “Cuando Volverás”, Aventura coloca o narrador no meio de um abandono sem explicação: a mulher foi embora certa manhã, sem carta nem pista de onde está. Ele confessa que “ya no como, ya no duermo esperando tu regreso” [já não como, já não durmo esperando seu retorno], uma frase direta que mostra como a saudade tomou conta até das necessidades mais básicas. O refrão repete “¿Cuándo volverás?” [quando você vai voltar?] e “¿adónde tú estarás?” [onde você estará?], como se ele esperasse uma resposta que nunca chega.
A letra fica ainda mais dramática quando ele imagina que ela pode estar com outra pessoa: “si hay otro en mi lugar” [se existe outro no meu lugar]. Até pede um médico, dizendo “Me duele el corazón de tantas penas” [meu coração dói de tanta tristeza], uma imagem exagerada e quase engraçada de tão desesperada. “Morena”, “mami, reina” e chichi são formas carinhosas de chamá-la, não nomes próprios. No fim, ele não tenta esconder a insistência: “Si yo te quise y yo te amé, vuelve otra vez” [se eu te quis e te amei, volte outra vez]. A canção transforma a espera por uma ex em um pedido repetido, dolorido e impossível de ignorar.
