Cuando Volveras Lyrics in Norwegian by Aventura
Atormenta betyr 'plager' eller 'torturerer'. Det er et sterkt verb som formidler intens lidelse eller ubehag.
I sangen synger Aventura om hvordan tanken på at hans elskede er med en annen, "me atormenta cada día más" (plager meg mer og mer for hver dag). Dette ordet fanger den dype smerten og sjalusien han føler, og gjør det til et minneverdig og følelsesladet valg.
Se for deg at du våkner en morgen, og kjæresten din er søkk borte. Ingen lapp på bordet, ikke et eneste hint om hvor hun dro. Det er akkurat det som skjer i «Cuando Volverás» med den dominikanske bachata-gruppa Aventura. Sangeren er helt knust og synger: «Se fue una mañanita sin motivos, sin dejarme una cartita» (Hun dro en tidlig morgen uten grunn, uten å legge igjen et lite brev til meg). Han slutter både å spise og sove mens han venter, og situasjonen blir så overdrevet dramatisk at han roper på medisinsk hjelp: «Me duele el corazón de tantas penas, por favor llame un doctor» (Hjertet mitt gjør vondt av så mye sorg, vær så snill og ring en lege).
Teksten er full av typiske spanske kjæleord som «mami», «morena» og «chichi», som han bruker mens han trygler henne om å komme tilbake. Samtidig kverner de verste tankene i hodet hans: Har hun funnet en annen? Han spør rett ut: «Dime morena, si hay otro en mi lugar» (Fortell meg, jenta mi, om det er en annen i mitt sted). Det er fengende bachata fylt med ekte sjalusi, desperasjon og et refreng du garantert kommer til å nynne på resten av dagen.
