Cuando Volveras Lyrics in Lithuanian by Aventura
Atormenta reiškia „kankina“ arba „persekioja“. Tai stiprus veiksmažodis, apibūdinantis didelį emocinį skausmą ar nerimą.
Šioje dainoje dainininkas naudoja šį žodį, kad išreikštų savo kančią dėl minties, jog jo mylimoji yra su kitu. Jis dainuoja: „Y el pensar que estás con otro me atormenta cada día más“ (Ir mintis, kad esi su kitu, mane kankina vis labiau kiekvieną dieną). Tai puikiai atspindi dainos temą – ilgesį ir širdgėlą.
Įsivaizduok situaciją: prabundi vieną rytą, o tavo mylimoji tiesiog dingo be jokio paaiškinimo ir nepalikusi net raštelio. Būtent taip prasideda Dominikos Respublikos grupės „Aventura“ bačata „Cuando Volverás“ (Kada sugrįši?). Dainos herojus visiškai pasimetęs ir apimtas nevilties – jis dainuoja „Ya no como, ya no duermo“ (Jau nebevalgau, jau nemiegu) ir net prašo kviesti gydytoją iš širdgėlos: „Por favor llame un doctor“ (Prašau, iškvieskite gydytoją). Jam ramybės neduoda pavydas ir baimė, kad mergina jau rado kitą – „si hay otro en mi lugar“ (ar mano vietoje yra kitas).
Klausydamasis atkreipk dėmesį į tai, kaip švelniai jis kreipiasi į pabėgusią mylimąją. Jis naudoja tokius žodžius kaip mami, morena (tamsiaplaukė ar tamsesnio gymio mergina), mi reina (mano karalienė) ir net meilų kreipinį chichi (mažylė). Nepaisant viso dramatizmo ir klausimų „¿Por qué me haces esto mujer?“ (Kodėl tu man taip darai, moterie?), daina skamba nepaprastai ritmingai ir tiesiog kviečia šokti.
