Cuando Volveras Lyrics in Latvian by Aventura
Atormenta nozīmē "mocīt" vai "spīdzināt". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta intensīvas emocionālas ciešanas.
Dziesmā dziedātājs to izmanto, lai izteiktu, cik ļoti viņu moka doma, ka viņa mīļotā varētu būt kopā ar citu. Šis vārds piešķir dziesmai dramatisku un emocionālu dziļumu, padarot to par neaizmirstamu izvēli.
Dominikānas bačatas meistari Aventura dziesmā "Cuando Volverás" rāda īstu drāmu par pēkšņu pazušanu. Dziesmas varonis ir pilnīgā neizpratnē: viņa mīļotā meitene vienkārši piecēlās un aizgāja kādā rītā, neatstājot pat zīmīti – "Sin dejarme una cartita, ni una seña de adonde estará" (Neatstājot man ne vēstulīti, ne zīmi, kur viņa būs). Viņš tik ļoti pārdzīvo, ka vairs nespēj ne ēst, ne gulēt ("Ya no como, ya no duermo"), un nepārtraukti atkārto galveno jautājumu: "¿Cuándo volverás?" (Kad tu atgriezīsies?).
Teksts ir pilns ar sirsnīgiem, ikdienišķiem mīļvārdiņiem, kurus spāņu valodā bieži lieto pret partneri, piemēram, "mami" (mīļotā/mazā), "morena" (tumšmatainā meitene), "mi reina" (mana karaliene) un pat mīļais "chichi" (mazulīte). Taču aiz šiem mīļvārdiem slēpjas pamatīga greizsirdība un izmisums. Viņš pat lūdz izsaukt ārstu salauztās sirds dēļ ("Por favor llame un doctor") un atzīstas, ka viņu moka doma par to, ka viņas dzīvē varētu būt cits vīrietis ("si hay otro en mi lugar").
