Cuando Volveras Lyrics in Italian by Aventura
Atormenta significa 'tormenta' o 'affligge'. È un verbo forte che esprime un profondo disagio emotivo o mentale.
Nel contesto della canzone, il cantante usa questa parola per descrivere come il pensiero che la sua amata possa essere con un altro lo "atormenta" ogni giorno di più. Cattura perfettamente il dolore e l'angoscia che prova per la sua assenza e la gelosia.
Hai presente quando qualcuno sparisce all'improvviso senza spiegazioni? In questo pezzo bachata del gruppo dominicano Aventura, il cantante si ritrova abbandonato da un momento all'altro: «Se fue una mañanita sin motivos, sin dejarme una cartita» (Se n'è andata una mattina presto senza motivo, senza lasciarmi una letterina). Il risultato è un dramma totale in pieno stile caraibico. Non mangia, non dorme («Ya no como, ya no duermo») e arriva persino a chiedere un medico per il suo povero cuore a pezzi con un teatrale «Por favor llame un doctor» (Per favore chiamate un dottore).
Oltre alla disperazione per la fuga della ragazza, c'è un tarlo fisso che lo fa impazzire: la gelosia. Il pensiero che ci sia qualcun altro al suo posto lo tormenta continuamente («Dime morena, si hay otro en mi lugar»). Nel testo ripete nomignoli affettuosi tipici come mami, morena (ragazza bruna o mora) e persino chichi, un termine affettuoso usato nella Repubblica Dominicana per chiamare qualcuno a cui si vuole bene come a un bimbo o a una persona cara. Tra chitarre veloci e suppliche dirette, il ritornello martella con una sola domanda semplice e ossessiva: ma tu, esattamente, quando torni?
