Cuando Volveras Lyrics in Hungarian by Aventura
Az atormenta szó azt jelenti, hogy „gyötör” vagy „kínoz”. Ez egy erős ige, amelyet nem gyakran hallani a mindennapi beszélgetésekben, de annál hatásosabb a dalban.
A dalban a főszereplő arról énekel, hogy a gondolat, miszerint a szerelme mással van, „atormenta cada día más” (minden nap egyre jobban gyötri). Ez a szó tökéletesen kifejezi a féltékenység és a szívfájdalom intenzív érzését, ami a dal központi témája.
Képzeld el azt a helyzetet, amikor valaki szó nélkül lelép egy reggel, és még egy nyomorult cetlit sem hagy maga után: „Sin dejarme una cartita, ni una seña de adonde estará” (Nem hagyott nekem egy levelet sem, semmi jelet arról, merre lehet). Az Aventura ezzel a bachata számmal pontosan ezt a kétségbeesett, kissé drámai pillanatot ragadja meg. Az énekes nem eszik, nem alszik, és akkora szerelmi bánata van, hogy szerinte már orvost kellene hívni a fájó szívéhez: „Por favor llame un doctor, y que vuelva mi morena” (Kérem, hívjanak egy orvost, és jöjjön vissza a barna lányom). A dalszöveg tele van kedveskedő karibi megszólításokkal, amiket érdemes megfigyelned spanyolul: a szerelmét hol „mami”-nak (kicsim/édesem), hol „morena”-nak (barna bőrű/hajú lány), hol pedig „chichi”-nek (egy aranyos dominikai becenév) szólítja.
A folyamatosan ismételt kérdés, a „¿Cuándo volverás?” (Mikor jössz vissza?) mellett persze azonnal felüti a fejét a féltékenység is. Gyötri a gondolat, hogy a lány talán már valaki mással van („Dime morena, si hay otro en mi lugar” – Mondd meg, morena, van-e más a helyemen?). Egyszerre szomorú és végtelenül ritmusos zene, ahol a túlfűtött könyörgés és a kétségbeesés viszi a prímet a jellegzetes dominikai gitárhangzás kíséretében.
