Cuando Volveras Lyrics in Greek by Aventura
Το ρήμα atormenta σημαίνει «βασανίζει» ή «ταλαιπωρεί». Είναι μια δυνατή λέξη που εκφράζει έντονο ψυχικό πόνο ή αγωνία.
Στο τραγούδι, ο τραγουδιστής χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει πώς η σκέψη ότι η αγαπημένη του είναι με κάποιον άλλο τον βασανίζει καθημερινά. Είναι μια λέξη που μεταφέρει το βάθος του πόνου και της ζήλιας του.
Το «Cuando Volverás» των Aventura είναι ο ορισμός του δράματος της bachata: απόλυτος πόνος για έναν έρωτα που έφυγε χωρίς εξήγηση. Ο τραγουδιστής ξυπνάει ένα πρωί και βρίσκει το σπίτι άδειο. Εκείνη εξαφανίστηκε ξαφνικά («Se fue una mañanita sin motivos» [Έφυγε ένα πρωινό χωρίς λόγο]), χωρίς καν να αφήσει ένα σημείωμα («Sin dejarme una cartita» [Χωρίς να μου αφήσει ένα γραμματάκι]). Αντί να το πάρει ψύχραιμα, καταρρέει εντελώς. Σταματάει να τρώει, χάνει τον ύπνο του («Ya no como, ya no duermo» [Δεν τρώω πια, δεν κοιμάμαι πια]) και φτάνει στο σημείο να ζητάει γιατρό για να σώσει την καρδιά του («Por favor llame un doctor» [Σας παρακαλώ φωνάξτε έναν γιατρό]). Η υπερβολή στα καλύτερά της!
Σε όλο το κομμάτι κυριαρχεί η αγωνία και η ζήλια. Αναρωτιέται συνεχώς πού γυρίζει και αν υπάρχει ήδη άλλος στη θέση του («Dime morena, si hay otro en mi lugar» [Πες μου μελαχρινή μου, αν υπάρχει άλλος στη θέση μου]). Στα ισπανικά, λέξεις όπως «mami» (κυριολεκτικά μαμά, αλλά εδώ σημαίνει κοπέλα μου / μωρό μου), «morena» (μελαχρινή) και «chichi» (χαϊδευτικό για το μωρό) χρησιμοποιούνται γεμάτες τρυφερότητα. Όμως εδώ ακούγονται σαν απεγνωσμένη ικεσία για να γυρίσει πίσω.
