Cuando Volveras Lyrics in Croatian by Aventura

Atormenta znači 'muči' ili 'proganja'. To je snažna riječ koja opisuje intenzivnu emocionalnu ili mentalnu patnju.

U ovoj pjesmi, pjevač koristi ovu riječ kako bi izrazio kako ga pomisao da je njegova voljena s drugim 'muči' svakim danom sve više. To je dobar primjer kako se intenzivne emocije mogu izraziti u španjolskim baladama.

Pripremi se za malo klasične bachata drame! U hitu "Cuando Volverás", grupa Aventura donosi priču o tipu kojeg je djevojka ostavila doslovno preko noći, a on nema pojma zašto. Pjevač kuka kako je otišla jednog jutra bez ikakvog razloga: "Se fue una mañanita sin motivos, sin dejarme una cartita" (Otišla je jednog jutra bez razloga, ne ostavivši mi ni pismo). Očaj je toliki da priznaje da više niti jede niti spava ("Ya no como, ya no duermo"), a u jednom trenutku stvar postaje toliko dramatična da traži hitnu pomoć: "Me duele el corazón de tantas penas, por favor llame un doctor" (Srce me boli od toliko tuge, molim vas zovite doktora).

Kroz cijelu pjesmu ponavlja se pitanje iz naslova: "¿Cuándo volverás?" (Kada ćeš se vratiti?), dok ga izjeda ljubomora i sumnja da je netko drugi zauzeo njegovo mjesto ("si hay otro en mi lugar"). Zanimljivo je pratiti izraze privrženosti kojima je doziva: naziva je "morena" (crnka/tamnoputa djevojka), "mami linda" (lijepa mama – u karipskom španjolskom ovo je čest izraz za privlačnu djevojku), pa čak i "chichi" (slatki naziv od milja). Ako želiš naučiti kako na španjolskom zvuči kad nekome slomiš srce dok ritam gitare zove na ples, ovo je savršena lekcija.