Cuando Volveras Lyrics in Bulgarian by Aventura
Atormenta означава „мъчи ме“ или „измъчва ме“. Това е силна дума, която предава дълбока емоционална болка.
В контекста на песента, певецът използва тази дума, за да изрази как мисълта, че любимата му е с друг, го измъчва всеки ден. „Y el pensar que estás con otro me atormenta cada día más“ (И мисълта, че си с друг, ме мъчи всеки ден все повече). Тази дума подчертава интензивността на неговата ревност и страдание.
Тази бачата класика на доминиканската група Aventura е пълна с чиста, неподправена мъка и класическа латино драма. Историята започва направо: любимата му изчезва без предупреждение една сутрин – „Se fue una mañanita sin motivos, sin dejarme una cartita“ („Тръгна си една сутрин без причина, без да ми остави бележка“). Сега главният герой буквално е спрял да живее нормално. Не яде, не спи („Ya no como, ya no duermo“), а болката му е толкова силна, че иска медицинска помощ – „Me duele el corazón... Por favor llame un doctor“ („Сърцето ме боли... Моля, извикайте лекар“).
Във вокалите ще чуеш как той нарича изчезналата девойка с всякакви нежни обръщения: „mami“ (мами/скъпа), „moreна“ (чернокоса/мургава красавица), „reina“ (кралица) и дори „chichi“ (галивно доминиканско обръщение за бебче или любим човек). Истинският кошмар за него обаче не е само самотата, а ревността. Мисълта, че някой друг може да е заел мястото му – „Dime morena, si hay otro en mi lugar“ („Кажи ми, мургавелко, има ли друг на моето място“) – го побърква напълно, докато той повтаря своя единствен отчаян въпрос: кога ще се върнеш?
