Runaway Lyrics in Russian by AURORA
Sorrow переводится как 'печаль' или 'скорбь'. Это сильное, глубокое чувство грусти, которое часто связано с потерей или разочарованием.
В песне AURORA использует это слово, чтобы описать, как она прячет свою печаль, "putting sorrow on the farest place on my shelf" (ставя печаль на самую дальнюю полку). Это метафорическое выражение очень образно передает попытку отстраниться от своих страданий, что делает слово особенно запоминающимся в контексте этой песни.
В «Runaway» норвежская певица AURORA превращает желание убежать в почти сказочное путешествие. Героиня слушает океан, находит лицо в песке, но оно исчезает, когда она пытается его поднять. В детстве, во сне, она взбирается на дерево и видит «a piece of heaven» [кусочек рая], который будто терпеливо ждёт её. Потом звучит вопрос: «Would I run off the world someday?» [Не убегу ли я когда-нибудь от всего мира?] Это не обычный побег в определённое место, а стремление исчезнуть от всего, что стало слишком тяжёлым. Образ «dancing in the rain» [танцую под дождём] на короткое время возвращает ей жизнь, но затем она просит: «Take me home where I belong» [Отведи меня домой, туда, где моё место].
Во второй части образы становятся ещё личнее: она рисует портрет кого-то, думает, что этот человек рядом, а потом понимает, что это неправда. Героиня признаётся, что прячет свою печаль «on the farthest place on my shelf» [на самом дальнем месте своей полки], словно пытается убрать её подальше и не смотреть на неё. Но притворство больше не помогает: «I can't take it anymore» [Я больше не могу это выносить]. Повторяющаяся строка «I kept running for a soft place to fall» [Я всё продолжала бежать к мягкому месту, где можно упасть] звучит как поиски безопасности, а не новая попытка сбежать навсегда. Поэтому песня движется от океана, песка, дерева и дождя к простому «home» [дому]. Дом здесь означает место или состояние, где наконец можно перестать бежать и почувствовать, что тебе есть куда идти.
