O Amor É Tudo Lyrics in English Aurora Pinto , Maninho

Below, I translated the lyrics of the song O Amor É Tudo by Aurora Pinto from Portuguese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
The walk back home feels so long
And today felt like the end of the world
But from far away
Seen from the moon
We’re just lights, just lights
The rain doesn’t soak you inside
And skin dries in the wind
And from far away
From the end of the street
We’re only the lights, just lights
’Cause love is everything ai ai ai
So maybe, just maybe I’m right
Love is everything and everything else is distraction
This time, only this time, I’ll wait
To read life as if time were a poet
Carry memories in your jeans pockets
Whether they wound or heal, nobody knows
If what binds us turns them into home
The doorway to love is longing
I build my house in poetry
And rhyme my sorrow with the cure
I sing the handwriting while the melody holds
My beauty with yours
My certainty with yours
That’s it
’Cause love is everything ai ai ai
So maybe, just maybe I’m right
Love is everything and everything else is distraction
This time, only this time, I’ll wait
To read life as if time were a poet
Love is everything
So maybe, just maybe I’m right
Love is everything
And everything else is distraction
This time, only this time, I’ll wait
To read life as if time were a poet
So maybe, just maybe I’m right
Love is everything
And everything else is distraction
This time, only this time, I’ll wait
To read life as if time were a poet
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

O Amor É Tudo invites us to step back from our hectic, day-ruining worries and look at life “seen from the moon,” where we glow like distant city lights. Aurora Pinto and Maninho remind us that rain never reaches the soul, wind dries every tear, and what truly matters is the single constant that binds us: love. The repeated mantra “o amor é tudo, e tudo o resto é distração” (“love is everything, and everything else is just distraction”) turns the song into a gentle wake-up call, nudging us to stop chasing noise and start listening to the heart.

Between poetic metaphors, the duo slips practical wisdom: carry your memories in your pockets, turn saudade (that sweet ache of longing) into the front door of love, and let music rhyme your pain with healing. By promising to “read life as if time were a poet,” the singers encourage us to slow down, savor every verse of our own story, and discover that home can be built in poetry, melody, and shared certainty. In short, this track is a luminous reminder that while the road home may feel endless, love lights the way—and everything else is just background chatter.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including O Amor É Tudo by Aurora Pinto!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN PORTUGUESE WITH O AMOR É TUDO BY AURORA PINTO
Learn Portuguese with music with 1775 lyric translations from various artists including Aurora Pinto
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn Portuguese with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.