Cometenstaub Lyrics in English Asche
Below, I translated the lyrics of the song Cometenstaub by Asche from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ich leb' für dich, du bist für mich von einem Stern gefallen
I live for you, you fell from a star for me
Bevor du kamst fielen mir Gefühle schwer, wie Schwermetall
Before you came, feelings were heavy for me, like heavy metal
Du bist im Winter für mich wie ein Frühlings-Wärmestrahl
You are like a ray of spring warmth to me in winter
Weil ich von dir immer ein Stück in meinem Herzen trag'
Because I always carry a piece of you in my heart
Sie graben in meiner Vergangenheit, wie Detektive
They're digging into my past like detectives
Doch meine größte Angst ist einfach, dass ich dich verliere
But my biggest fear is simply losing you
Ich danke Gott, du hast mei'm Leben einen Sinn gegeben
I thank God, you gave my life meaning
Und seitdem läuft mein Leben auch so wie auf Spinnenweben
And since then my life has been running on cobwebs
Es war nicht einfach für mich, ich wurd' auf der Straße groß
It wasn't easy for me, I grew up on the streets
Und musst' mich über Wasser halten, wie ein Paddelboot
And I have to keep myself afloat like a paddle boat
Ich lernte da nur ein Verhalten und zwar gnadenlos
I only learned one behavior and it was merciless
Doch plötzlich warst du da und risst mich von den Schlangen los
But suddenly you were there and tore me away from the snakes
Es war nicht immer so wie heute, ich hatt' hohe Schulden
It wasn't always like it is today, I had a lot of debt
Doch uns're Wege kreuzten sich, so wie an Knotenpunkten
But our paths crossed, like at junctions
Bitte verzeih mir, dass von mir so viel gelogen wurde
Please forgive me for lying so much
Denn es wurd' alles anders erst als du geboren wurdest
Because everything changed when you were born
Ich hab' aus nichts alles gemacht das ist mein Lebenslauf
I made everything out of nothing, that's my resume
Lasse niemals zu, dass man dir wie bei mir die Tränen raubt
Never allow yourself to be robbed of tears like I was
Du gibst mir Hoffnung, egal wie oft ich im Regen lauf'
You give me hope, no matter how many times I walk in the rain
Bis jeder Funke hier verglüht, so wie Cometenstaub
Until every spark burns out here, like comet dust
Ich hab' aus nichts alles gemacht für deinen Lebenstraum
I made everything out of nothing for your life's dream
Und ich hoff', dass wenn sie reden du nicht jedem glaubst
And I hope that when they talk you don't believe everyone
Wenn sie dir sagen was zu tun ist, stell die Regeln auf
If they tell you what to do, make the rules
Bis jeder Funke hier verglüht, so wie Cometenstaub
Until every spark burns out here, like comet dust
Ich bau' dir ein Schloss, als wär' die Welt das Legoland
I'll build you a castle as if the world were Legoland
Du bist mein Fedora, sowie Omas Menorah
You are my fedora, as well as grandma's menorah
Ich wär' dir heute näher, wenn der Erfolg nicht wär'
I would be closer to you today if it weren't for the success
Doch ich schenk' dir ein weißes Pferd, so wie Wolkenherz
But I'll give you a white horse, like Cloudheart
Ich bin so oft nicht da, der Preis der mich verletzlich macht
I'm not there so often, the price that makes me vulnerable
Doch wenn du schläfst, sitzt mein Geist vor deinem Bett und wacht
But when you sleep, my spirit sits in front of your bed and watches
Lass sie die Lügen glauben, ich bleib' wie Vulkanerde
Let them believe the lies, I'll stay like volcanic earth
Wenn deine grünen Augen leuchten, wie Polarsterne
When your green eyes shine like polar stars
Es tut mir leid, mein Schatz, ich weiß ich hab' dich oft enttäuscht
I'm sorry, my darling, I know I've disappointed you many times
Doch diese Fehler sind Vergangenheit, wie Polaroids
But these mistakes are a thing of the past, like Polaroids
Ich hatt' nur Hass im Kop, es blieb fast nur Asche doch
I only had hatred in my head, there was almost nothing left but ashes
Du kamst als Message in mein Leben, so wie Flaschenpost
You came into my life as a message, like a message in a bottle
Du bist mein Talisman, du bist mein ein und alles
You are my talisman, you are my everything
Du bist mein Regenbogen, Krieg und Frieden, wenn ich falle
You are my rainbow, war and peace when I fall
Wenn es sein muss, schwimm' ich für dich bis ans Flussende
If I have to, I'll swim to the end of the river for you
Holt mich Gott zu sich, kommt mein Geist zurück als Schutzengel
If God takes me to Himself, my spirit comes back as a guardian angel
Ich hab' aus nichts alles gemacht das ist mein Lebenslauf
I made everything out of nothing, that's my resume
Lasse niemals zu, dass man dir wie bei mir die Tränen raubt
Never allow yourself to be robbed of tears like I was
Du gibst mir Hoffnung, egal wie oft ich im Regen lauf'
You give me hope, no matter how many times I walk in the rain
Bis jeder Funke hier verglüht, so wie Cometenstaub
Until every spark burns out here, like comet dust
Ich hab' aus nichts alles gemacht für deinen Lebenstraum
I made everything out of nothing for your life's dream
Und ich hoff', dass wenn sie reden du nicht jedem glaubst
And I hope that when they talk you don't believe everyone
Wenn sie dir sagen was zu tun ist, stell die Regeln auf
If they tell you what to do, make the rules
Bis jeder Funke hier verglüht, so wie Cometenstaub
Until every spark burns out here, like comet dust
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.