Królowa Nadbałtyckich Raf Lyrics in Czech by Artur Andrus
Wpław znamená „plaváním“ nebo „plavmo“, tedy dostat se někam vlastními silami ve vodě, bez lodi či jiného dopravního prostředku. V písni královna vyzývá svého nápadníka: „płyńże do mnie wpław“ - „připluj ke mně plaváním“. Je to neobvyklé, poetické slovo, které se v běžné konverzaci příliš často nepoužívá.
„Królowa Nadbałtyckich Raf“ je veselá letní historka z polské pláže, kde se z flirtu rychle stane pohádka o společné budoucnosti. On jí slibuje „gwiazdkę z nieba“ [hvězdičku z nebe], sestřelení umělé květiny a po sezoně dokonce stánek s kebabem, se kterým spolu vyrazí do světa. Ona mu na oplátku navléká šňůry mušlí, chválí jeho „odlotowy siekacz“ [bezva zub] a ujišťuje ho, že pár kilo zhubne a peněz bude dost. Jen je tu malý háček: její manžel ho prý také bude mít rád, protože je to vlastně „w porządku gość“ [docela v pohodě chlap]. Tahle věta je tak klidná, až je směšně podezřelá.
Romantika samozřejmě nevydrží. On odjede na černém motocyklu a ona ho později potká ve výtahu, kde mu bez emocí jednu vrazí do tváře. Dobře ví, že stejnou hru hraje na „setkach innych polskich plaż“ [stovkách dalších polských pláží]. Refrén ji nejdřív zve, aby za ním doplavala: „Spójrzże na mnie, ejże“ [Podívej se na mě, no tak] a „płyńże do mnie wpław“ [připluj ke mně plaváním]. Nakonec se z královny nadbaltských útesů stává královna útesů Podkarpatska, Svatokřížska, Mazovska, Varmijsko-mazurska, Horního Slezska i Bělověžských útesů. To je vtipná tečka: moře se rozšíří po celém Polsku a sezónní svůdník dostane mnohem větší revír, než by si zasloužil.
