Tässäkö Tää Oli? Lyrics in Slovenian by Arttu Wiskari, Leavings-orkesteri

Vesiliirtoon se nanaša na 'akvaplaning' ali 'hidroplaning'. To je specifičen izraz, ki opisuje nevarno situacijo, ko vozilo izgubi oprijem s cesto zaradi plasti vode med pnevmatikami in površino ceste.

V pesmi Arttu Wiskari uporablja to besedo, da opiše dramatičen in nevaren trenutek, ko njihov avtodom Solifer pride v akvaplaning. Ta beseda ni vsakdanja in prinaša občutek napetosti in nevarnosti, kar jo naredi zelo zanimivo in nepozabno v kontekstu pesmi.

Pesem »Tässäkö Tää Oli?« Arttuja Wiskarija z Leavings-orkesterijem predstavi kot dopust, ki gre narobe skoraj na vsakem koraku. Družina si s hitrim posojilom privošči počitnice, njihov cilj pa je Visulahti, finski voščeni muzej. Oče vozi najcenejši avtodom, žena rešuje križanke, otroci ugibajo, kam gredo, on pa se v močnem dežju šele uči uporabljati sklopko. Ko se sprašuje »Tässäkö tää oli?« [Je bilo to vse?], zveni vprašanje precej smešno in precej obupano hkrati.

Potem se po cesti številka štiri razsujejo otroške figure iz igre Monopoly, iz avtodoma izteka glikol, radio utihne in vsi obsedijo v popolni tišini. Neizpitih šest brezalkoholnih piv ostane v hladilniku. Avtodom Solifer na mokri cesti zdrsne v akvaplaning, avtor pa razmišlja, ali bi tak manever sploh preživel tudi Vatanen, ime, povezano z zelo spretnim finskim dirkačem. Po nesreči je dopust vseeno »začel«: mesec dni bo na bolniškem dopustu, z roko v mavcu, družina pa se znajde na naslovnici časopisa Iltalehti. Zato je šala še bolj grenka: oče je družino res naredil slavno, le da na najbolj katastrofalen možen način.