Tässäkö Tää Oli? Lyrics in Russian by Arttu Wiskari, Leavings-orkesteri
Vesiliirtoon происходит от слова "vesiliirto", что означает "аквапланирование" или "гидропланирование". Это довольно специфический термин, описывающий потерю сцепления шин с дорогой из-за слоя воды.
В песне это слово используется в драматический момент, когда автомобиль героя попадает в аквапланирование, что приводит к аварии. Оно создает напряженную и запоминающуюся сцену, которая является ключевой для сюжета песни.
«Tässäkö Tää Oli?» означает примерно «И это всё?» или «Вот и всё?». Песня превращает семейный отпуск в комедию катастроф: поездку оплатили «pikavippi», быстрым займом до зарплаты, и отправились в Visulahti, где есть музей восковых фигур. Семья едет в самый дешёвый автодом Solifer: жена решает кроссворды, отец пытается научиться пользоваться сцеплением, дети гадают, куда их везут, а за лобовым стеклом из-за ливня почти ничего не видно. Фраза «Tässäkö tää oli?» [«И это всё?»] звучит как растерянный вопрос посреди отпуска, который начался совсем не празднично.
Дальше всё становится ещё хуже: на трассу № 4 высыпается детальная «Monopoli» детей, из холодильника так и не выпивается шесть банок безалкогольного пива, а из машины вытекает гликоль. Радио замолкает, вокруг «totaalinen hiljaisuus» [«полная тишина»]. В кульминации автодом попадает в аквапланирование на скорости около ста километров в час, и герой думает, справился бы с этим даже автогонщик Ватанен. А затем он видит в газете заголовок и шутит: «Iskä teki meistä julkkiksii» [«Папа сделал из нас знаменитостей»]. Сломанное запястье, гипс и газетная история превращают провальный отпуск в семейную сенсацию. Особенно смешно, что после всех аварийных приключений герой объявляет: «Tästä alkaa loma» [«Вот теперь начинается отпуск»].
