Tässäkö Tää Oli? Lyrics in Norwegian by Arttu Wiskari, Leavings-orkesteri
Vesiliirtoon betyr 'vannplaning'. Det er et spesifikt og dramatisk ord som beskriver en farlig situasjon der et kjøretøy mister veigrepet på våt vei.
I sangen brukes det for å skildre et kritisk øyeblikk under en biltur, der familiens bobil havner i vannplaning. Dette ordet fanger spenningen og alvoret i situasjonen, og gjør det til et minneverdig og engasjerende valg.
«Tässäkö tää oli?» betyr omtrent «Var det dette det var?» eller «Var det alt?». Arttu Wiskari og Leavings-orkesteri forteller om en familieferie som går spektakulært galt. Familien har finansiert turen med et hurtiglån, leid den billigste campingbilen og satt kursen mot Visulahti, et finsk reisemål med vokskabinett. Kona fyller ut kryssord, barna prøver å gjette hvor de skal, og faren forsøker å lære seg å bruke clutchen mens regnet gjør sikten elendig. Allerede her er feriedrømmen mer kaos enn kos.
Så sprer barnas Monopol-spill seg utover riksvei 4, glykol renner fra bilen, og en ungdomsidol forsvinner fra radioen akkurat da stillheten senker seg. Solifer er navnet på campingbilen, og Vatanen er en finsk rallyfører som blir brukt som en morsom målestokk for den farlige kjøringen. Etter en dramatisk vannplaning ender faren med gips på håndleddet, mens en avisforside gjør familien til kjendiser: «Iskä teki meistä julkkiksii» [Pappa gjorde oss til kjendiser]. Den tørre humoren ligger i at en mislykket ferie, et kinkfritt juleminne og en kald alkoholfri øl som aldri blir drukket, blir familiens store avisøyeblikk. Og midt i alt spør refrenget: «Tässäkö tää oli?» [Var det alt dette var?]
