Tässäkö Tää Oli? Lyrics in Greek by Arttu Wiskari, Leavings-orkesteri

Vesiliirtoon σημαίνει «σε υδρολίσθηση». Είναι μια σύνθετη λέξη που περιγράφει την επικίνδυνη κατάσταση όπου ένα όχημα χάνει την πρόσφυση λόγω νερού στο δρόμο.

Στο τραγούδι, αυτή η λέξη εμφανίζεται σε μια κρίσιμη στιγμή: «Soliferi nousi tiellä vesiliirtoon» (Το Solifer [το τροχόσπιτο] μπήκε σε υδρολίσθηση στο δρόμο). Δημιουργεί μια έντονη εικόνα του κινδύνου και της απρόβλεπτης φύσης του ταξιδιού, καθιστώντας την μια πολύ ενδιαφέρουσα και δραματική επιλογή.

Το «Tässäkö Tää Oli?» σημαίνει περίπου «Αυτό ήταν λοιπόν;» και ξεκινά με μια οικογενειακή εκδρομή που από την αρχή μοιάζει καταδικασμένη: οι διακοπές πληρώθηκαν με γρήγορο δάνειο, ο προορισμός είναι το μουσείο κέρινων ομοιωμάτων της Visulahti και η οικογένεια ταξιδεύει με το φθηνότερο τροχόσπιτο. Η γυναίκα λύνει σταυρόλεξα, ο πατέρας παλεύει με τον συμπλέκτη και τα παιδιά ρωτούν πού πηγαίνουν, ενώ η δυνατή βροχή του κρύβει τον δρόμο. Το «pikavippi» είναι ένα γρήγορο, βραχυπρόθεσμο δάνειο, οπότε η πρώτη εικόνα έχει ήδη κάτι αστείο και λίγο πικρό: μια μεγάλη οικογενειακή απόδραση που ξεκίνησε με χρέος.

Ύστερα όλα γίνονται σουρεαλιστικά. Το τροχόσπιτο γλιστρά στη βρεγμένη άσφαλτο, χάνει γλυκόλη και το παιδικό παιχνίδι Monopoly σκορπίζει στον αυτοκινητόδρομο 4, ενώ έξι κουτάκια κρύας μπίρας χωρίς αλκοόλ μένουν άθικτα στο ψυγείο. Η σιωπή μετά το ατύχημα διακόπτει ακόμη και το ραδιοφωνικό είδωλο της νεολαίας. Ο πατέρας σκέφτεται τις απογοητεύσεις που έχει προσφέρει στα παιδιά, από σχολείο και δουλειά μέχρι τα Χριστούγεννα χωρίς ζαμπόν, αλλά το τέλος παίρνει μια παράξενη, μαύρη κωμική τροπή: με σπασμένο χέρι, η οικογένεια εμφανίζεται στο πρωτοσέλιδο της εφημερίδας Iltalehti και «ο μπαμπάς μας έκανε διασημότητες». Η αναφορά στον Vatanen είναι αστεία υπερβολή, αφού ακόμη και ένας έμπειρος Φινλανδός οδηγός αγώνων δεν θα ήταν βέβαιο ότι θα γλίτωνε από αυτή την εκδρομή.