Tässäkö Tää Oli? Lyrics in Danish by Arttu Wiskari, Leavings-orkesteri

Vesiliirtoon betyder 'akvaplaning' eller 'vandplaning'. Det er et specifikt udtryk, der beskriver, når et køretøj mister vejgrebet på en våd vejbane.

I sangen bruges det til at beskrive et dramatisk øjeblik, hvor familiens autocamper, en Solifer, kommer ud i akvaplaning. Dette ord er centralt for sangens fortælling om en ferie, der går galt, og skaber en intens og mindeværdig scene.

“Tässäkö Tää Oli?” betyder omtrent “Var det så det?” og følger en familieferie, der hurtigt bliver til et komplet mareridt. Familien har finansieret turen med et hurtigt lån og lejet den billigste autocamper, mens målet er Visulahden vokskabinet i Finland. Faren prøver at lære at bruge koblingen, børnene gætter på destinationen, og regnen er så voldsom, at han næsten ikke kan se vejen. Den tørre linje “Meille hyvä, toisille mauton” [Godt nok til os, smagløst for andre] siger meget om familiens beskedne ferie. Selv de seks alkoholfrie øl, som skulle ligge klar i Solifer-camperens køleskab, bliver aldrig drukket.

Så går det helt galt: børnenes Matopeli, altså brætspillet Matopeli, svarende til Monopoly, flyder ud på hovedvej 4, bilen lækker glykol, og den mister vejgrebet i vand på asfalten. Faren når at tænke over sit næste træk, mens camperen slingrer med 100 kilometer i timen. Refrænets “Tässäkö tää oli?” [Var det så det?] lyder både komisk og alvorligt. Efter ulykken bliver familien omgivet af “total stilhed”, og faderen tænker på alle de skuffelser, han allerede har givet børnene, blandt andet en jul uden skinke. Men sangen skruer den sorte humor endnu højere op: En brækket hånd og en forside i avisen gør faren og familien til kendisser. Den elendige ferie bliver altså, på sin helt egen måde, en ferie alligevel.