Tässäkö Tää Oli? Lyrics in Croatian by Arttu Wiskari, Leavings-orkesteri
Vesiliirtoon doslovno znači "u akvaplaning". To je zanimljiva i specifična riječ koja opisuje situaciju kada vozilo gubi kontrolu zbog sloja vode na cesti.
U pjesmi, ova riječ stvara dramatičan trenutak kada obiteljski odmor krene po zlu. Pjevač opisuje kako je njihov kamper "Soliferi nousi tiellä vesiliirtoon" (Solifer je na cesti ušao u akvaplaning), što dovodi do opasne situacije i preokreta u priči. To je riječ koja odmah privlači pažnju i budi znatiželju o daljnjem razvoju događaja.
„Tässäkö Tää Oli?“ znači otprilike „Je li to bilo to?“. Arttu Wiskari, uz Leavings-orkesteri, pripovijeda o obiteljskom odmoru koji se pretvara u potpunu katastrofu. Obitelj je putovanje financirala brzim zajmom, unajmila najjeftiniji kamper i krenula prema Visulahdiju, poznatom finskom turističkom mjestu s kabinetom voštanih figura. Dok supruga rješava križaljke, otac pokušava naučiti mijenjati brzine, djeca pogađaju kamo idu, a kroz pljusak on jedva vidi cestu. Rečenica „Meille hyvä, toisille mauton“ [„Nama je dobro, drugima je neukusno“] savršeno opisuje njihov skromni kamper: njima je dovoljan, iako drugima izgleda jadno.
A onda sve krene nizbrdo, doslovno i figurativno. Dječji Monopoly razleti se po autocesti, alkoholno pivo ostaje nepopijeno, iz kampera curi glikol, a radio utihne baš kad se utiša i cijela obitelj. Najopasniji trenutak dolazi kad kamper prokliže po vodi pri brzini od stotinu kilometara na sat. Nakon nesreće otac završava s gipsom, ali vidi naslovnicu novina i shvaća da su zbog njega djeca postala slavne osobe: „Iskä teki meistä julkkiksii“ [„Tata je od nas napravio slavne“]. To je crni humor pjesme: propali odmor, razočarana djeca i „početak praznika“ tek nakon sudara. Izraz „Tässäkö tää oli?“ zvuči kao kratko, potpuno iscrpljeno pitanje: je li ovo stvarno sve što je od našeg odmora ostalo?
