Hallelujah Lyrics in Latvian by Arthur Hanlon, Evaluna Montaner
Baffled nozīmē 'apmulsināts' vai 'sajaucis'. Tas ir interesants vārds, kas apraksta stāvokli, kad esi tik ļoti pārsteigts vai apjucis, ka nespēj saprast situāciju.
Dziesmā tas tiek lietots frāzē "The baffled king composing Hallelujah" (Apmulsušais karalis komponē Aleluja). Tas piešķir stāstam dziļumu, liekot domāt par karaļa iekšējo cīņu vai nesapratni, pat komponējot tik svētu dziesmu.
Šī dziesma, "Hallelujah", ko izpilda Arturs Hanlons un Evaluna Montanere, ir īsts stāsts par ticību un šaubām, par cilvēciskām vājībām un dievišķo. Tā sākas ar atsauci uz Dāvidu, kurš spēlēja slepenu akordu, kas iepriecināja Kungu. Bet dziesma ātri vien norāda, ka ne visiem rūp mūzika, vai ne? Tā apraksta mūzikas struktūru – "The fourth, the fifth, The minor fall, the major lift" [Kvarta, kvinta, Minora kritums, mažora pacēlums] – un to, kā pat apjucis karalis var sacerēt "Hallelujah".
Dziesma turpinās, runājot par ticību, kurai vajadzīgs pierādījums. Tā attēlo ainu, kurā Dāvids redz sievieti mazgājamies uz jumta, un viņas skaistums viņu pilnībā apbur. Šī sieviete, kura "tied you to the kitchen chair, She broke your throne and she cut your hair" [piesēja tevi pie virtuves krēsla, salauza tavu troni un nogrieza tavus matus], liek viņam izteikt "Hallelujah". Tas ir spēcīgs attēlojums tam, kā mīlestība un kaislība var satricināt pat visspēcīgākos un likt viņiem izjust gan prieku, gan sāpes, kas noved pie šī universālā izsauciena.
