Hallelujah Lyrics in Bulgarian by Arthur Hanlon, Evaluna Montaner
Baffled означава 'объркан' или 'озадачен'. Това е интересна дума, която не се среща често в ежедневния език или в повечето песни.
В контекста на песента, тя описва "объркания цар, който композира Алилуя" (the baffled king composing Hallelujah). Тази дума придава дълбочина на образа на цар Давид, показвайки неговото състояние на объркване или недоумение, докато създава нещо толкова възвишено като химн.
Тази версия на „Hallelujah“ от Артър Ханлън с Евалуна Монтанер е просто вълшебна! Песента започва с препратка към „таен акорд“, който цар Давид е свирил, за да угоди на Господ, но веднага след това се казва, че „you don't really care for music, do you?“ [ти всъщност не се интересуваш от музика, нали?]. Това е толкова забавен начин да започнеш, нали? След това ни въвеждат в самата музикална структура: „The fourth, the fifth, The minor fall, the major lift“ [четвъртата, петата, минорното падане, мажорното издигане], описвайки как „The baffled king composing Hallelujah“ [обърканият цар композира Алилуя].
После текстът става малко по-мрачен, разказвайки история за силна вяра, която се нуждае от доказателство. Виждаме как някой е бил съблазнен: „You saw her bathing on the roof, Her beauty and the moonlight overthrew you“ [Видя я да се къпе на покрива, Нейната красота и лунната светлина те събориха]. Следващите редове са доста драматични, описвайки как тя „tied you to the kitchen chair, She broke your throne and she cut your hair“ [те върза за кухненския стол, Тя счупи трона ти и отряза косата ти]. И въпреки всичко това, от устните му все още излиза „Hallelujah“ [Алилуя]. Това показва колко сложни и противоречиви могат да бъдат човешките преживявания, нали? Дори в трудни моменти, може да има някаква форма на възхвала или приемане.
