Me Gustas Mucho Lyrics in German by Ariel Camacho
Presumirle kommt vom Verb presumir, was "angeben" oder "prahlen" bedeutet. Es ist ein interessantes Wort, da es oft eine negative Konnotation hat, hier aber positiv verwendet wird.
Im Lied singt Ariel Camacho: "Y presumirle a la gente que estoy enamorado" (Und den Leuten angeben, dass ich verliebt bin). Er verwendet es, um auszudrücken, wie stolz er darauf ist, verliebt zu sein, und wie sehr er es der Welt zeigen möchte, was dem Wort eine besondere, romantische Wendung gibt.
Ariel Camacho nimmt in diesem Track kein Blatt vor den Mund: Er ist bis über beide Ohren verknallt und jeder soll es wissen! Schon mit der ersten Zeile stellt er klar, wie intensiv das Ganze ist: „Me gustas tanto que ni te imaginas“ („Du gefällst mir so sehr, dass du es dir gar nicht vorstellen kannst“). Statt subtiler Andeutungen geht er sofort aufs Ganze und singt, dass er bereit wäre, sein Leben für sie zu geben („capaz de darte mi vida“) oder sich für einen einzigen Kuss zu opfern („Sacrificarme por un beso tuyo“). Das klingt vielleicht extrem dramatisch, passt aber perfekt zum traditionellen mexikanischen Liebeslied, in dem große Gesten einfach dazugehören.
Besonders schön für Spanischlernende: Der Text baut eine wunderbare Steigerung auf, die zeigt, wie tief die Gefühle gehen. Er singt: „Porque me gustas, porque me encantas, porque te amo“ („Weil du mir gefällst, weil ich für dich schwärme, weil ich dich liebe“). Im Spanischen ist gustar (gefallen) die erste Stufe, encantar (begeistern / sehr gefallen) die nächste und amar (lieben) das absolute Maximum. Camacho feiert das Lächeln seines Schwarms („tu sonrisa que me fascina“ – „dein Lächeln, das mich fasziniert“) und will mit dieser Liebe vor allen anderen angeben: „presumirle a la gente que estoy enamorado“ („den Leuten stolz zeigen, dass ich verliebt bin“). Ein herrlich ehrlicher Ohrwurm über das schönste Gefühl der Welt!
