Movimento Lyrics in Danish by Aretuza Lovi, IZA

Gandaia er et slangudtryk, der betyder 'fest' eller 'sjov', ofte med en undertone af vildskab og løssluppenhed. Det er et ord, der ikke bruges i hverdagssprog, men som er populært i brasiliansk musik og kultur.

I sangen synger Aretuza Lovi om at 'quebrando na gandaia', hvilket betyder at 'danse vildt til festen'. Det indfanger perfekt den energiske og festlige stemning i sangen og inviterer dig til at kaste dig ud i bevægelsen.

“Movimento” er en direkte invitation til dansegulvet: Aretuza Lovi og IZA synger om at danse uden pause og lade kroppen styre. “Hoje vou dançar” [I dag vil jeg danse] og “Eu não vou parar” [Jeg vil ikke stoppe] gør tonen helt klar. Når de siger “Chega e cola na minha” [Kom her og hold dig tæt på mig], er det brasiliansk talesprog for at komme nærmere og følge med. Personen i sangen ved, at den anden har forstået hendes intention, men hun danser stadig “na contramão” [i modsat retning]. Det giver flirten en fræk lille drejning: Du må gerne følge efter, men hun bestemmer selv tempoet og retningen.

Omkvædet gentager “Faz o movimento” [Lav bevægelsen], mens hun siger “Te hipnotizo e te mostro o meu talento” [Jeg hypnotiserer dig og viser dig mit talent]. Det er selvsikkert, lidt overdrevet og netop derfor sjovt. Senere får vi et hurtigt mode- og festbillede: “De tomara que caia” [i en stropløs top], “Com marquinha de praia” [med bikinimærker fra stranden] og “Quebrando na gandaia” [dansende løs til festen]. Hun beskrives som “braba tipo leoa” [farlig eller stærk som en løvinde] og med “pique Rocky Balboa” [med Rocky Balboas kampgejst]. Rocky Balboa er bokseren fra Rocky-filmene, så sammenligningen gør danseren til en, der ikke giver sig på dansegulvet. Her handler ordene mindre om en historie og mere om attitude, bevægelse og en person, der ved præcis, hvordan hun vil danse.