Breaking Your Heart Lyrics in Ukrainian by Apache 207
Schwiegersohn перекладається як "зять". Це цікаве слово, яке нечасто зустрічається в піснях, і воно одразу привертає увагу до сімейних стосунків.
У контексті пісні, виконавець співає: "Ich weiß, deine Eltern schlafen schon, aber juckt nicht, ich bin nicht ihr Schwiegersohn" (Я знаю, твої батьки вже сплять, але мені байдуже, я не їхній зять). Це показує його бунтарський дух і небажання відповідати очікуванням, що робить слово ще більш інтригуючим.
У «Breaking Your Heart» Apache 207 розігрує нічну сцену спокуси просто під вікном. Герой проїжджає повз будинок, дівчина визирає, а світлофор раптом стає на його бік і зупиняє його «прямо перед твоїм балконом». Він чудово знає, що вона хоче бути з ним, але попереджає: «Bitte, bitte steig’ nicht ein» [«Будь ласка, будь ласка, не сідай»]. Тут einsteigen означає сісти в його машину, а не просто «зайти». Найкумедніше й найнахабніше виправдання звучить так: її батьки вже сплять, але він «не їхній зять» [«ich bin nicht ihr Schwiegersohn»], тож правила сімейної вечірньої тиші його не дуже хвилюють.
За фліртом ховається чесне попередження. Він каже: «Du willst es, doch ich bin nicht, was du brauchst» [«Ти цього хочеш, але я не той, хто тобі потрібен»], а приспів без прикрас обіцяє: «At the end of the road, I’ll be breakin’ your heart» [«Наприкінці дороги я розіб’ю тобі серце»]. Образ «такої кількості коней» [«so viele Pferde»] звучить як хвастощі потужною машиною та її сексуальною появою просто перед дівчиною. Вона вже не раз уміла чинити опір, але цього разу спокуса під’їхала буквально до її вікна. Пісня весела, нахабна й трохи безвідповідальна: герой не хоче залишатися сам, проте все одно радить не сідати до нього, бо фінал він уже наперед знає.
