Breaking Your Heart Lyrics in Turkish by Apache 207
Schwiegersohn kelimesi "damat" anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça duyulmayan, ancak aile ilişkilerini ifade eden ilginç bir kelimedir.
Şarkıda Apache 207, "Ich weiß, deine Eltern schlafen schon / Aber juckt nicht, ich bin nicht ihr Schwiegersohn" (Biliyorum, ailen uyuyor / Ama umurumda değil, ben onların damadı değilim) diyerek, kızın ailesinin onayını umursamadığını ve ilişkilerinin ciddi bir evlilik yolunda olmadığını vurguluyor. Bu kelime, şarkının asi ve umursamaz tavrını çok iyi yansıtıyor.
Apache 207’nin Almanca ve İngilizce sözleri bir gece sahnesi kuruyor: Şarkıcı arabasıyla kadının evinin önünden geçiyor, kadın da pencereden dışarı bakıyor. “Du hörst mich vorbeifahren an dei'm Haus” [Evinin önünden arabayla geçtiğimi duyuyorsun] ve “Was ein Fehler, Baby” [Ne hata ama, bebeğim] sözleriyle onu hem kışkırtıyor hem de uyarıyor. Kadın daha önce ona direnebilmiş, fakat bu kez gözünün önünde “so viele Pferde ziehen” [bu kadar çok atın geçmesini] görüyor. Buradaki atlar büyük ihtimalle arabanın gücünü ve gösterişli havasını anlatan bir görüntü; şarkıcının “viel zu sexy” [fazlasıyla seksi] demesi de bu özgüvenli, biraz da kendini beğenmiş tavrı açıkça gösteriyor.
Nakaratın asıl gerilimi şu çelişkide: “Baby, ich weiß, du willst bei mir sein” [Bebeğim, benimle olmak istediğini biliyorum], ama hemen ardından “bitte steig' nicht ein” [lütfen arabaya binme] diyor. Çünkü yolun sonunda kalbini kıracağını biliyor: “At the end of the road, I'll be breakin' your heart” [Yolun sonunda kalbini kırıyor olacağım]. Bu, romantik bir davetten çok, tehlikeli bir uyarı gibi. Ailesinin uyuduğunu biliyor, kırmızı ışığın balkonunun önünde yanmasını da neredeyse komik bir tesadüf gibi kullanıyor: “Solltest du jetzt kommen, ist das nicht mehr meine Schuld” [Şimdi gelirsen, bu artık benim suçum değil]. Şarkıcı yalnız kalmak istemiyor, ama kendisinin iyi bir seçim olmadığını da saklamıyor. Tam da bu yüzden parça, baştan çıkarıcı araba sahneleriyle dürüst bir kalp kırma itirafını aynı anda taşıyor.
