Breaking Your Heart Lyrics in Spanish by Apache 207
Schwiegersohn significa 'yerno'. Es una palabra interesante porque no es de uso diario en las canciones, lo que la hace destacar.
En el contexto de la canción, Apache 207 canta: "Ich weiß, deine Eltern schlafen schon / Aber juckt nicht, ich bin nicht ihr Schwiegersohn" (Sé que tus padres ya duermen / Pero no importa, no soy su yerno). Aquí, el artista juega con la idea de no ser el 'yerno' ideal o aprobado por los padres, lo que añade un toque de rebeldía y despreocupación a la narrativa de la canción.
En “Breaking Your Heart”, Apache 207 convierte una tentación nocturna en una escena de película: pasa en coche frente a la casa de ella, espera que mire por la ventana y hasta queda detenido en el semáforo justo frente a su balcón. La frase “Du willst es, doch ich bin nicht, was du brauchst” [Lo deseas, pero yo no soy lo que necesitas] deja clara la advertencia: ella quiere acercarse, pero él sabe que puede hacerle daño. Cuando dice “At the end of the road, I’ll be breakin’ your heart” [Al final del camino, te romperé el corazón], no está prometiendo una historia de amor, sino avisando con bastante franqueza de cómo terminaría.
Lo divertido y provocador es que él mismo intenta convencerla de que no suba al coche: “Baby, bitte steig’ nicht ein” [Cariño, por favor, no te subas]. En alemán, einsteigen significa entrar o subir a un vehículo, así que la invitación tiene un sentido muy literal. También menciona que sus padres ya duermen y suelta “ich bin nicht ihr Schwiegersohn” [no soy su yerno], una forma burlona de decir que no está allí para convertirse en parte de la familia. La imagen de “so viele Pferde ziehen” [tantos caballos tirando] alude a la fuerza y la velocidad del coche, algo que ella ve demasiado cerca y demasiado atractivo. Él no quiere estar solo, pero tampoco se presenta como una buena elección: esa contradicción es el motor de toda la canción.
