Breaking Your Heart Lyrics in Slovenian by Apache 207
Schwiegersohn pomeni 'zet'. To je zanimiva beseda, ker se ne pojavlja pogosto v besedilih pesmi in ima specifičen družinski pomen.
V kontekstu pesmi Apache 207 jo uporablja na predrzen način. Pove: "Ich bin nicht ihr Schwiegersohn" (Nisem njihov zet), kar poudarja, da mu ni mar za mnenje staršev dekleta in da nima namena biti del njihove družine. To dodaja pesmi pridih uporništva in nekonvencionalnosti.
V skladbi »Breaking Your Heart« nemški izvajalec Apache 207 uprizori zapeljivo nočno vožnjo mimo dekletove hiše. Ona ga zasliši, pogleda skozi okno in ga želi dohiteti, on pa jo hkrati vabi in opozarja: »Baby, ich weiß, du willst bei mir sein« [Draga, vem, da želiš biti z mano], vendar takoj doda »bitte, bitte steig’ nicht ein« [prosim, prosim, ne vstopi]. »Einsteigen« tukaj pomeni sesti v njegov avto, zato je prizor precej dobeseden: če se mu pridruži, bo vožnja privlačna, a se bo na koncu končala z zlomljenim srcem.
Besedilo je polno filmskih podrobnosti: njeni starši že spijo, semafor se tik pred njenim balkonom obarva rdeče, on pa pravi »juckt nicht« [ni pomembno oziroma nič me ne briga]. Pri tem se šali, da ni njen »Schwiegersohn« [zet], torej ne namerava igrati vzornega bodočega moža. Najbolj nenavadna in zabavna podoba so »so viele Pferde« [toliko konjev], ki jih še nikoli ni videla tako od blizu. To najverjetneje govori o moči njegovega avtomobila in njegovem bahavem slogu. Privlačnost je močna, opozorilo pa jasno: »At the end of the road, I’ll be breakin’ your heart« [na koncu ceste ti bom zlomil srce].
