Breaking Your Heart Lyrics in Slovak by Apache 207
Schwiegersohn znamená „zať“. Je to zaujímavé slovo, pretože sa netýka len romantiky, ale aj rodinných vzťahov, čo v piesni nie je až tak bežné.
V Apache 207 spieva: „Ich bin nicht ihr Schwiegersohn“ (Nie som ich zať). Používa to na zdôraznenie, že mu nezáleží na tom, čo si myslia rodičia dievčaťa, pretože nemá v úmysle s ňou zostať. Je to drzá a provokatívna línia, ktorá dodáva piesni šmrnc.
V tejto skladbe Apache 207 rozpráva o príťažlivosti, pred ktorou dievča varuje, hoci ju sám provokuje. Prechádza autom okolo jej domu a spieva: „Du hörst mich vorbeifahren an dei'm Haus“ [Počuješ, ako prechádzam autom popri tvojom dome]. Keď sa pozrie z okna, nazve to chybou, pretože vie, že ho chce, no zároveň tvrdí: „Du willst es, doch ich bin nicht, was du brauchst“ [Chceš to, ale ja nie som to, čo potrebuješ]. Je v tom drzý flirt aj prekvapivo priame varovanie.
Najzábavnejší obraz prichádza pri semafore. Auto zastaví na červenú priamo pod jej balkónom a on jej radí: „Bitte, bitte steig' nicht ein“ [Prosím, prosím, nenastupuj]. Sloveso einsteigen doslova znamená nastúpiť do auta, no v piesni ide aj o rozhodnutie vstúpiť do nebezpečného vzťahu. „So viele Pferde“ [toľko koní] označuje silné auto a jeho výkon, ktorý dievča vidí priamo pred sebou. Hoci nechce byť sám, priznáva výsledok: „At the end of the road, I'll be breakin' your heart“ [Na konci cesty ti zlomím srdce]. Práve tento rozpor robí text zaujímavým: láka ju, aby prišla, a v tej istej chvíli jej hovorí, že by nemala.
