Breaking Your Heart Lyrics in Serbian by Apache 207

Schwiegersohn se prevodi kao "zet". To je zanimljiva reč jer se ne pojavljuje često u pesmama, a ovde je upotrebljena na šaljiv i provokativan način.

U kontekstu pesme, Apache 207 kaže: "Ich bin nicht ihr Schwiegersohn" (Nisam njihov zet). Ovim izrazom on naglašava da nije tipičan, prihvatljiv dečko za ćerku, već neko ko je van pravila i ko će verovatno slomiti srce devojci, što je i tema pesme.

U ovoj pesmi Apache 207 se obraća devojci koja ga čuje kako prolazi kolima pored njene kuće i ipak proviruje kroz prozor. On je zavodi slikom luksuznog, upadljivog automobila i konja koji prolaze tik ispred nje: „Du willst es, doch ich bin nicht, was du brauchst“ [Želiš to, ali ja nisam ono što ti treba]. Najbolji deo je što joj istovremeno govori da mu se pridruži i da to nikako ne radi. „Bitte, bitte steig’ nicht ein“ [Molim te, molim te, nemoj da uđeš] zvuči kao upozorenje, ali i kao poziv koji je teško odbiti.

Druga strofa ovu scenu čini još filmskijom: njeni roditelji spavaju, semafor se baš tada pali crveno, a on se zaustavlja direktno ispred njenog balkona. Rečenica „ich bin nicht ihr Schwiegersohn“ [nisam njihov zet] je drska šala: on jasno kaže da nije došao da bude deo porodičnog života. Refren na engleskom daje pesmi njenu glavnu opomenu: „At the end of the road, I’ll be breakin’ your heart“ [Na kraju puta slomiću ti srce]. On zna da ne želi da bude sam, ali zna i da bi ova vožnja mogla da se završi njenim slomljenim srcem. Zato je pesma istovremeno zavodljiva i pomalo bezobrazno iskrena.