Breaking Your Heart Lyrics in Russian by Apache 207
Schwiegersohn переводится как «зять». Это довольно специфическое слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или песнях.
В контексте песни Apache 207 использует это слово, чтобы подчеркнуть свою независимость и, возможно, нежелание соответствовать ожиданиям родителей девушки. Он поет: «Ich bin nicht ihr Schwiegersohn» (Я не их зять), что означает, что он не собирается быть тем идеальным парнем, которого они, возможно, хотели бы видеть рядом со своей дочерью. Это придает песне оттенок бунтарства и свободы.
В «Breaking Your Heart» Apache 207 разыгрывает сцену ночного соблазна прямо у дома девушки. Она слышит, как он проезжает мимо, выглядывает из окна, а на светофоре его машина останавливается напротив её балкона. Образ «„noch nie sahst du so viele Pferde ziehen“» [«ты ещё никогда не видела, как проходит столько лошадей»] звучит как намёк на мощность автомобиля: здесь «лошади» это лошадиные силы, и машина специально выставлена напоказ. Он прекрасно понимает, что она хочет к нему, и бросает: «„Baby, ich weiß, du willst bei mir sein“» [«Малыш, я знаю, ты хочешь быть со мной»].
Но припев неожиданно превращает браваду в предупреждение. «„Bitte, bitte steig’ nicht ein“» [«пожалуйста, пожалуйста, не садись»] означает буквально не садиться в машину, а заодно не связываться с ним. Он хочет быть не один, однако честно признаёт: «„At the end of the road, I’ll be breakin’ your heart“» [«в конце дороги я разобью тебе сердце»]. В строке про родителей он говорит «„juckt nicht“» [«мне всё равно»], разговорное выражение, и шутит, что он не их зять. В итоге герой выглядит одновременно очень уверенным и почти заботливым: он манит красивой машиной, но сам же говорит, что поездка закончится плохо.
