Breaking Your Heart Lyrics in Romanian by Apache 207
Schwiegersohn înseamnă „ginere”. Este un cuvânt interesant, deoarece nu este unul pe care îl întâlnești des în versurile cântecelor, mai ales în contextul muzicii rap sau pop.
În acest cântec, Apache 207 folosește acest cuvânt într-un mod jucăuș și provocator. El cântă: „Ich weiß, deine Eltern schlafen schon / Aber juckt nicht, ich bin nicht ihr Schwiegersohn” (Știu că părinții tăi dorm deja / Dar nu-mi pasă, nu sunt ginerele lor). Această replică subliniază atitudinea sa rebelă și lipsa de conformism, sugerând că nu are intenții serioase sau aprobarea părinților, ceea ce adaugă un element de intrigă și umor.
În „Breaking Your Heart”, Apache 207 își imaginează o scenă de noapte plină de tentație: trece cu mașina pe lângă casa fetei, iar ea se uită pe fereastră, deși știe că ar trebui să reziste. El o avertizează direct: „Du willst es, doch ich bin nicht, was du brauchst” [Mă vrei, dar eu nu sunt ceea ce ai nevoie]. Mașina lui devine parte din seducție, mai ales în imaginea „noch nie sahst du so viele Pferde ziehen” [niciodată n-ai văzut atât de mulți cai trecând], unde „caii” se referă la puterea motorului. E o replică puțin obraznică și foarte cinematografică, iar faptul că semaforul se face roșu chiar în fața balconului ei pare o invitație imposibil de ignorat.
Partea interesantă este că el nu se prezintă ca un erou romantic. Spune că nu vrea să fie singur, dar insistă: „bitte, bitte steig’ nicht ein” [te rog, te rog, nu urca]. „Steig ein” înseamnă literalmente „urcă în mașină”, însă avertismentul lui are și un sens mai larg: dacă ea vine cu el, la capătul drumului o va răni. „At the end of the road, I’ll be breakin’ your heart” [La capătul drumului, îți voi frânge inima] este refrenul în engleză și explică limpede contradicția piesei: el o dorește aproape, dar știe că nu îi poate oferi ceva sigur. Iar gluma „ich bin nicht ihr Schwiegersohn” [nu sunt ginerele lor] arată că nu se vede deloc în rolul băiatului aprobat de părinți.
