Breaking Your Heart Lyrics in Portuguese by Apache 207
Schwiegersohn significa 'genro'. É uma palavra interessante porque não é comum em letras de música, especialmente em um contexto de rap ou pop como esta canção.
Na música, Apache 207 canta: "Ich weiß, deine Eltern schlafen schon / Aber juckt nicht, ich bin nicht ihr Schwiegersohn" (Eu sei, seus pais já estão dormindo / Mas não importa, eu não sou o genro deles). Ele usa essa palavra para enfatizar que não tem intenção de ser um parceiro sério ou "bom moço" para a família dela, adicionando um toque de rebeldia e descompromisso à sua persona.
Em “Breaking Your Heart”, Apache 207 cria uma cena de sedução noturna em frente à casa de uma garota. Ela ouve o carro passar, olha pela janela e fica tentada a entrar. Ele provoca: “Du willst es, doch ich bin nicht, was du brauchst” [Você quer isso, mas eu não sou o que você precisa]. A imagem dos “viele Pferde” [muitos cavalos] pode ser entendida como a força do carro e seu motor, passando bem diante dela, “viel zu sexy” [sexy demais]. É uma situação exagerada de propósito: até o sinal vermelho para diretamente diante da sacada dela.
O refrão é um aviso que ele mesmo quase não consegue seguir: “Baby, ich weiß, du willst bei mir sein” [Baby, eu sei que você quer estar comigo], mas “bitte, bitte steig’ nicht ein” [por favor, por favor, não entre]. “Steig ein” significa entrar no carro, mas também marca o momento em que ela decide embarcar nessa aventura. Ele admite que não quer ficar sozinho, só que sabe como a história pode terminar: “At the end of the road, I’ll be breakin’ your heart” [No fim da estrada, vou partir seu coração]. A frase sobre os pais dormindo e ele não ser “ihr Schwiegersohn” [o genro deles] deixa a abordagem ainda mais atrevida. O charme está nessa contradição: ele chama a garota para perto enquanto tenta convencê-la a ficar longe.
