Breaking Your Heart Lyrics in Polish by Apache 207

Schwiegersohn oznacza „zięć”. To słowo jest interesujące, ponieważ nie pojawia się często w piosenkach, a jego użycie w tym kontekście jest dość zabawne i prowokacyjne.

W piosence Apache 207 śpiewa: „Ich weiß, deine Eltern schlafen schon / Aber juckt nicht, ich bin nicht ihr Schwiegersohn” (Wiem, że twoi rodzice już śpią / Ale to mnie nie obchodzi, nie jestem ich zięciem). Artysta podkreśla, że nie zależy mu na akceptacji rodziców dziewczyny, co dodaje piosence buntowniczego charakteru i humoru.

To flirt pełen prowokacji i ostrzeżeń. Narrator przejeżdża obok domu dziewczyny, a ona wygląda przez okno, choć wcześniej potrafiła mu się oprzeć. Widzi jego efektowny samochód i „so viele Pferde” [tak wiele koni], czyli mocny silnik opisany jak stado koni pędzących tuż przed jej oczami. Jest późna noc, rodzice śpią, a czerwone światło zatrzymuje auto dokładnie pod jej balkonem. To trochę komiczny zbieg okoliczności, ale też sprytna pokusa: „Baby, ich weiß, du willst bei mir sein” [Kochanie, wiem, że chcesz być ze mną].

Najważniejszy jest refren i jego podwójne znaczenie. „Bitte, bitte steig’ nicht ein” [proszę, proszę, nie wsiadaj] oznacza dosłownie: nie wsiadaj do samochodu. Dziewczyna jednak wie, że chodzi również o to, by nie wchodziła w tę relację. On sam przyznaje, że nie chce być sam, lecz ostrzega: „At the end of the road, I’ll be breakin’ your heart” [na końcu drogi złamię ci serce]. Brzmi to jak pewność siebie połączona z uczciwym ostrzeżeniem. Nawet uwaga „ich bin nicht ihr Schwiegersohn” [nie jestem ich zięciem] podkreśla, że nie zamierza udawać idealnego kandydata dla rodziny. W tej piosence kusząca przejażdżka ma więc jasny finał: atrakcyjny kierowca wie, że dziewczyna chce wsiąść, ale wie też, że lepiej tego nie robić.