Breaking Your Heart Lyrics in Norwegian by Apache 207

Schwiegersohn betyr «svigersønn» og er et minneverdig sammensatt ord: Schwieger- viser til familie gjennom ekteskap, mens Sohn betyr «sønn».

I sangen sier Apache 207 at han ikke er foreldrenes svigersønn. Det understreker humoristisk at forholdet ikke er seriøst eller godkjent av familien.

I «Breaking Your Heart» møter vi en fristende, men ganske dårlig idé på fire hjul. Fortelleren kjører forbi huset hennes, og hun kikker ut av vinduet selv om hun vet at hun burde holde seg unna: «Du willst es, doch ich bin nicht, was du brauchst» [Du vil det, men jeg er ikke det du trenger]. Han vet at hun vanligvis klarer å stå imot, men bilen og alle hestekreftene rett foran balkongen hennes blir for sexy til å ignorere. Det er både flørtende og litt komisk, som en scene der trafikklyset samarbeider med ham.

Samtidig er han ærlig om faren: «Bitte, bitte steig’ nicht ein» [Vær så snill, ikke sett deg inn]. Han vil ikke være alene, men advarer om at forholdet ender med at han knuser hjertet hennes: «At the end of the road, I’ll be breakin’ your heart» [Ved slutten av veien kommer jeg til å knuse hjertet ditt]. «Juckt nicht» betyr omtrent «det bryr meg ikke», og når han sier at han ikke er foreldrenes «Schwiegersohn» [svigersønn], avviser han også tanken på et seriøst familieliv. Det morsomme er at han lokker henne inn i bilen samtidig som han forteller henne nøyaktig hvorfor hun ikke burde gjøre det.