Breaking Your Heart Lyrics in Lithuanian by Apache 207
Schwiegersohn tiesiogiai verčiamas kaip „žentas“. Tai įdomus ir ne kasdienis žodis, kuris retai pasitaiko dainų tekstuose, todėl jis yra išskirtinis ir įsimintinas.
Šioje dainoje Apache 207 dainuoja: „Ich weiß, deine Eltern schlafen schon, aber juckt nicht, ich bin nicht ihr Schwiegersohn“ (Žinau, tavo tėvai jau miega, bet man nerūpi, aš nesu jų žentas). Šis žodis čia naudojamas norint pabrėžti, kad dainos herojus nesijaučia įsipareigojęs merginos tėvams ir elgiasi laisvai, nepaisydamas tradicinių normų. Tai suteikia dainai šiek tiek maištingumo ir intrigos.
„Breaking Your Heart“ – tai žaismingas, bet gana tiesus įspėjimas apie trauką, kuriai geriau nepasiduoti. Pasakotojas privažiuoja prie merginos namų, o ji žvilgteli pro langą. Jis ją provokuoja pripažindamas: „Du willst es, doch ich bin nicht, was du brauchst“ [Tu to nori, bet aš nesu tas, kurio tau reikia]. Automobilio vaizdas čia labai svarbus: prie jos balkono užsidega raudona šviesa, o „so viele Pferde“ [tiek daug arklių] reiškia automobilio variklio galią. Tai flirtas su garsiu, galingu automobiliu ir žmogumi, kuris žino, kad atrodo patraukliai.
Įdomiausia dainos ironija slypi priedainyje. Jis sako „bitte, bitte steig’ nicht ein“ [prašau, prašau, nesėsk į automobilį], nors pats prisipažįsta: „Ich will nicht alleine sein“ [aš nenoriu būti vienas]. Taigi kvietimas ir perspėjimas skamba tuo pačiu metu. „At the end of the road, I’ll be breakin’ your heart“ [kelio gale sudaužysiu tavo širdį] yra labai aiški išvada: mergina gali atsispirti, bet jei įsės, šis žavus pasivažinėjimas greičiausiai baigsis skausmingai. Eilutė apie jos miegančius tėvus ir „ich bin nicht ihr Schwiegersohn“ [aš nesu jų žentas] dar prideda drąsaus, truputį įžūlaus humoro. Apache 207 čia sukuria sceną, kurioje automobilis, raudona šviesa ir pagunda tampa vienu pavojingai smagiu vakaro pasiūlymu.
