Breaking Your Heart Lyrics in Latvian by Apache 207
Vārds "Schwiegersohn" nozīmē "znotns". Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs vārds, ko bieži dzird dziesmās, un tas uzreiz liek aizdomāties par attiecībām un ģimenes dinamiku.
Dziesmas kontekstā Apache 207 dzied: "Ich weiß, deine Eltern schlafen schon / Aber juckt nicht, ich bin nicht ihr Schwiegersohn." Šeit viņš ironiski norāda, ka viņam nav jāuztraucas par meitenes vecākiem, jo viņš nav viņu znotns un viņam nav nodoma kļūt par tādu, tādējādi uzsverot viņa brīvību un nevēlēšanos iesaistīties nopietnās attiecībās.
Apache 207 šajā dziesmā uzbur ļoti konkrētu nakts ainu: viņš ar jaudīgu auto brauc gar meitenes māju, un viņa izskatās pa logu. Viņš viņu ķircina ar brīdinājumu: „Du willst es, doch ich bin nicht, was du brauchst“ [Tu to vēlies, bet es neesmu tas, kas tev vajadzīgs]. Auto apstājas pie sarkanās gaismas tieši zem viņas balkona, vecāki jau guļ, un kārdinājums kļūst gandrīz pārāk ērts. Frāze „so viele Pferde ziehen“ [tik daudz zirgu velk] nav par īstiem zirgiem, bet par dzinēja zirgspēkiem. Viņš lepojas ar auto jaudu, un, protams, pats to sauc par „viel zu sexy“ [pārāk seksīgu].
Dziesmas āķis ir viņa pretrunīgais brīdinājums: „bitte steig' nicht ein“ [lūdzu, nekāpj iekšā], lai gan viņš pats atzīst: „ich will nicht alleine sein“ [es negribu būt viens]. „Einsteigen“ šeit nozīmē iekāpt mašīnā, taču vienlaikus tas ir aicinājums tuvoties viņa dzīvei. Viņš zina, ka meitene vēlas būt kopā ar viņu, bet arī sola, ka ceļa galā viņai būs salauzta sirds: „At the end of the road, I'll be breakin' your heart“ [Ceļa galā es salauzīšu tavu sirdi]. Tas padara dziesmu gan koķetu, gan mazliet negodīgu: viņš dod iespēju iekāpt, bet brīdina jau iepriekš, ka nav drošs brauciens.
