Breaking Your Heart Lyrics in Italian by Apache 207
Schwiegersohn significa 'genero'. È una parola interessante perché non è comune nelle canzoni pop e aggiunge un tocco di umorismo e ribellione al testo.
Nel contesto della canzone, Apache 207 canta: "Ich weiß, deine Eltern schlafen schon / Aber juckt nicht, ich bin nicht ihr Schwiegersohn" (So che i tuoi genitori dormono già / Ma non importa, non sono il loro genero). Questo verso suggerisce una relazione proibita o non approvata, dove il cantante non si preoccupa dell'opinione dei genitori della ragazza, sottolineando la sua natura da 'bad boy'.
In “Breaking Your Heart”, Apache 207 mette in scena una tentazione su quattro ruote. Lui passa davanti a casa della ragazza, lei lo guarda dalla finestra e il semaforo rosso si ferma proprio davanti al suo balcone: ogni occasione sembra invitarla a salire. La frase “Bitte, bitte steig’ nicht ein” [“Per favore, per favore, non salire”] è un avvertimento quasi provocatorio: lui sa che lei lo desidera, ma sa anche di non essere quello di cui ha bisogno. L’immagine di “so viele Pferde” [“così tanti cavalli”] indica la potenza dell’auto, o almeno il suo fascino da macchina velocissima e appariscente. È una scena esagerata, sexy e un po’ ironica.
Il punto è che lui non si presenta come un bravo ragazzo destinato a una relazione tranquilla. Dice chiaramente: “At the end of the road, I’ll be breakin’ your heart” [“Alla fine della strada ti spezzerò il cuore”]. Eppure ammette: “Ich will nicht alleine sein” [“Non voglio stare da solo”]. Qui sta la contraddizione più divertente e più pericolosa del brano: la invita con la sua macchina, ma le consiglia di non entrare; vuole compagnia, però prevede già il dolore finale. Anche la battuta sui genitori che dormono e sul fatto di non essere il loro “Schwiegersohn” [“genero”] chiarisce che lui non sta promettendo un futuro rispettabile. Sta offrendo una notte tentatrice, con la consapevolezza che il viaggio potrebbe finire male.
