Breaking Your Heart Lyrics in Hungarian by Apache 207
A „Schwiegersohn” szó jelentése „vej”. Ez egy érdekes szó, mert nem egy mindennapi kifejezés, amit gyakran hallani dalokban, mégis egy fontos családi kapcsolatot ír le.
A dalban Apache 207 azt énekli: „Ich bin nicht ihr Schwiegersohn” (Nem vagyok a vejük). Ez a sor azt sugallja, hogy a főszereplő nem az a „jófiú”, akit a lány szülei elfogadnának, és valószínűleg nem is akarja betölteni ezt a szerepet. Ez a szóválasztás mélységet ad a karakternek és a dal történetének, utalva a tiltott szerelemre vagy a társadalmi elvárásokkal való szembeszállásra.
Az „Breaking Your Heart” egy csábító, mégis meglepően őszinte autózás egy éjszakai városban. Apache 207 hangja elhalad a lány háza előtt, ő pedig kinéz az ablakon: „Du hörst mich vorbeifahren an dei'm Haus” [Hallod, hogy elhajtok a házad előtt]. A fiú tudja, hogy a lány vonzódik hozzá, de figyelmezteti is: „Du willst es, doch ich bin nicht, was du brauchst” [Akarod ezt, de én nem az vagyok, akire szükséged van]. A „Pferde” [lovak] itt valószínűleg az autó erejének, lóerejének képe. A sok ló közvetlenül a lány orra előtt halad el, és a fiú ezt büszkén, kissé provokatívan „viel zu sexy” [túl szexi]-nek nevezi.
A refrénben a csábítás és a figyelmeztetés egyszerre jelenik meg: „Bitte, bitte steig' nicht ein” [Kérlek, kérlek, ne szállj be]. A „einsteigen” szó szerint beszállást jelent, itt pedig azt, hogy a lány ne üljön be mellé, és ne lépjen bele ebbe a veszélyes kalandba. A fiú nem akar egyedül lenni, mégis tudja, mi lehet a vége: „At the end of the road, I'll be breakin' your heart” [Az út végén össze fogom törni a szíved]. A szülők már alszanak, a piros lámpa pedig pont a balkon előtt állítja meg az autót. „Juckt nicht” [nem számít, nem érdekel] laza, szlengszerű kifejezés, a „ich bin nicht ihr Schwiegersohn” [nem vagyok a vejük] pedig viccesen jelzi, hogy a fiú nem akar komoly családi szerepet játszani. A dal egyik legjobb ötlete éppen ez az ellentmondás: csábítóan azt mondja, hogy szállj be, közben ő maga könyörög, hogy maradj ki belőle.
