Breaking Your Heart Lyrics in Greek by Apache 207
Το Schwiegersohn σημαίνει «γαμπρός» (ο σύζυγος της κόρης κάποιου). Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια, ειδικά σε ένα ραπ κομμάτι όπως αυτό.
Στο τραγούδι, ο Apache 207 λέει «Ich bin nicht ihr Schwiegersohn» («Δεν είμαι ο γαμπρός τους»), υπονοώντας ότι δεν έχει καμία πρόθεση να γίνει μέλος της οικογένειας της κοπέλας ή να ακολουθήσει τους κανόνες τους. Αυτή η φράση προσθέτει μια ανατρεπτική και χιουμοριστική νότα, τονίζοντας την ανεξαρτησία του και την απροθυμία του να δεσμευτεί.
Στο «Breaking Your Heart», ο Apache 207 στήνει ένα νυχτερινό φλερτ γεμάτο πειρασμό και προειδοποίηση. Εκείνη ακούει το αυτοκίνητό του να περνάει από το σπίτι της και κοιτάζει από το παράθυρο. Εκείνος την προκαλεί, αλλά ταυτόχρονα της λέει ξεκάθαρα: «Du willst es, doch ich bin nicht, was du brauchst» [Το θέλεις, αλλά δεν είμαι αυτό που χρειάζεσαι]. Η εικόνα με τα «viele Pferde» [πολλά άλογα] μπροστά στη μύτη της δίνει έμφαση στη δύναμη και την εντυπωσιακή παρουσία του αυτοκινήτου του. Είναι λίγο υπερβολικό, λίγο αστείο και πολύ σίγουρο για τον εαυτό του.
Η βασική αντίφαση βρίσκεται στο ρεφρέν: «Baby, ich weiß, du willst bei mir sein / Aber bitte, bitte steig’ nicht ein» [Μωρό μου, ξέρω ότι θέλεις να είσαι μαζί μου / αλλά σε παρακαλώ, μην μπεις]. Το «steig ein» σημαίνει κυριολεκτικά «μπες», εδώ δηλαδή μπες στο αυτοκίνητο. Όσο εκείνη αντιστέκεται, εκείνος περνάει έξω από το μπαλκόνι της, σταματάει στο κόκκινο φανάρι και της αφήνει κάθε ευκαιρία να κατέβει κοντά του. Όμως η προειδοποίηση παραμένει: «At the end of the road, I’ll be breakin’ your heart» [Στο τέλος του δρόμου, θα σου ραγίσω την καρδιά]. Θέλει να μην είναι μόνος, αλλά ξέρει ότι η γοητεία του μπορεί να την οδηγήσει σε κάτι που θα την πληγώσει.
