Breaking Your Heart Lyrics in French by Apache 207

Schwiegersohn signifie 'gendre'. C'est un mot intéressant car il est assez spécifique et ne se trouve pas dans toutes les chansons, ce qui le rend mémorable.

Dans le contexte de la chanson, le chanteur dit : "Ich weiß, deine Eltern schlafen schon / Aber juckt nicht, ich bin nicht ihr Schwiegersohn" (Je sais que tes parents dorment déjà / Mais je m'en fiche, je ne suis pas leur gendre). Il utilise ce mot pour souligner son insouciance et son manque d'engagement envers la famille de la fille, renforçant l'idée qu'il n'est pas là pour une relation sérieuse.

Dans cette chanson, Apache 207 met en scène une tentation qui roule au ralenti devant la maison d’une jeune femme. Elle l’entend passer, regarde par la fenêtre, puis se retrouve face à un feu rouge juste sous son balcon. Lui sait qu’elle veut monter avec lui, mais il la prévient franchement : « At the end of the road, I’ll be breakin’ your heart » [au bout de la route, je te briserai le cœur]. Le contraste est amusant et cruel : il dit qu’il ne veut pas être seul, tout en lui répétant « bitte, bitte steig’ nicht ein » [s’il te plaît, s’il te plaît, ne monte pas].

Le refrain oppose donc le désir immédiat à l’avertissement. « Du willst es, doch ich bin nicht, was du brauchst » [tu le veux, mais je ne suis pas ce dont tu as besoin] est une phrase très directe. Les « Pferde » [chevaux] qui passent devant elle désignent vraisemblablement la puissance de sa voiture, une image de séduction un peu extravagante, surtout avec « viel zu sexy » [beaucoup trop sexy]. Même les parents endormis et la plaisanterie « ich bin nicht ihr Schwiegersohn » [je ne suis pas leur gendre] renforcent son attitude provocatrice : il l’attire, mais il lui dit clairement que cette balade risque de finir en chagrin.