Breaking Your Heart Lyrics in Finnish by Apache 207

Schwiegersohn tarkoittaa 'vävyä'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se ei ole kovin yleinen pop-kappaleissa ja sen merkitys on hyvin konkreettinen.

Kappaleessa Apache 207 laulaa: "Ich weiß, deine Eltern schlafen schon / Aber juckt nicht, ich bin nicht ihr Schwiegersohn." Tässä hän viittaa siihen, ettei hän ole tytön vanhempien hyväksymä vävy, mikä lisää kappaleen kapinallista ja flirttailevaa sävyä. Se on hauska tapa ilmaista, ettei hän välitä vanhempien mielipiteestä.

Apache 207:n “Breaking Your Heart” on flirttaileva varoitusajelu, jossa kertoja ajaa ihastuksensa talon ohi ja houkuttelee tämän kurkistamaan ikkunasta. Hän tietää, että toinen haluaisi tulla mukaan, mutta sanoo silti: “Baby, bitte, bitte steig’ nicht ein” [Kulta, älä vain nouse kyytiin]. Tämä tarkoittaa sekä kirjaimellisesti autoon astumista että päätöstä lähteä mukaan vaarallisen houkuttelevaan suhteeseen. Kertoja ei lupaa onnellista loppua, vaan myöntää suoraan: “At the end of the road, I’ll be breakin’ your heart” [Tien päässä särjen sydämesi].

Tilanne muuttuu leikitteleväksi yökohtaukseksi: vanhemmat nukkuvat, liikennevalo vaihtuu punaiseksi juuri parvekkeen kohdalla, ja kertoja antaa toiselle täydellisen tilaisuuden tulla ulos. “Viele Pferde ziehen” [monet hevoset vetävät ohi] viittaa tässä todennäköisesti auton voimaan ja hevosvoimiin, ei tavalliseen hevosvaunuun. Siksi auto on samalla viettelyn väline: se näyttää ja kuulostaa liian hyvältä vastustettavaksi. Kertoja sanoo, ettei halua olla yksin, mutta varoittaa silti, että hänen mukaansa lähteminen päättyy sydänsuruun. Hauskinta on juuri tämä ristiriita: hän houkuttelee täysillä ja käskee samalla pysymään poissa.