Breaking Your Heart Lyrics in Estonian by Apache 207
Schwiegersohn tähendab 'väimees'. See on huvitav sõna, sest see viitab perekonnasidemetele, mis on laulu kontekstis üsna irooniline.
Laulus ütleb Apache 207: "Ich bin nicht ihr Schwiegersohn" (Ma ei ole nende väimees). See lause annab mõista, et ta ei kavatse olla tüdruku vanemate heakskiidetud valik ega pikaajaline partner, vaid pigem keegi, kes murrab tüdruku südame. See lisab loole dramaatilise ja mässumeelse tooni.
Apache 207, Saksamaalt pärit artist, loob siin stseeni, kus auto möödub öösel tüdruku majast ja tõmbab ta tähelepanu endale. Tüdruk vaatab aknast välja ning laulja hoiatab teda: „Du willst es, doch ich bin nicht, was du brauchst“ [Sa tahad seda, aga mina ei ole see, keda sa vajad]. Samal ajal uhkustab ta auto võimsusega: „Noch nie sahst du so viele Pferde ziehen“ [Sa pole kunagi näinud nii palju hobuseid liikumas]. „Hobused“ viitavad siin tõenäoliselt mootori jõule, mitte päris hobustele. See on flirtiv, enesekindel ja natuke ohtlik sõit otse tema rõdu alla.
Kõige tähtsam mõte tuleb refräänis: „Bitte, bitte steig’ nicht ein“ [Palun, palun ära tule autosse]. Ta tahab küll, et tüdruk temaga oleks, sest „ich will nicht alleine sein“ [ma ei taha üksi olla], kuid teab, kuidas see lõppeks: „At the end of the road, I’ll be breakin’ your heart“ [tee lõpus murran ma su südame]. Teises salmis lisavad öine hetk ja punaseks läinud foor veel pinget. Väljend „juckt nicht“ tähendab kõnekeeles „mind ei huvita“ ning „ich bin nicht ihr Schwiegersohn“ [ma ei ole nende väimees] näitab, et ta ei mängi korraliku kosilase rolli. Laul räägib seega külgetõmbest, millele tasub vastu panna, sest uhke auto ja julge jutt ei muuda laulja enda hoiatust olematuks.
