Breaking Your Heart Lyrics in Dutch by Apache 207
Schwiegersohn betekent 'schoonzoon'. Het is een specifiek familiewoord dat je niet vaak tegenkomt in songteksten, wat het extra interessant maakt.
In de context van het liedje zegt Apache 207: "Ich bin nicht ihr Schwiegersohn" (Ik ben niet hun schoonzoon). Dit impliceert dat hij geen serieuze intenties heeft met het meisje en niet van plan is om deel uit te maken van haar familie, wat een beetje ondeugend en uitdagend is.
In "Breaking Your Heart" rijdt Apache 207 langs het huis van een meisje. Ze kijkt uit het raam, hoewel ze al vaak weerstand heeft geboden. Voor haar neus staat zijn opvallende auto, met zoveel paardenkracht dat de verleiding wel erg groot wordt. De regel "Du willst es, doch ich bin nicht, was du brauchst" [Je wilt het, maar ik ben niet wat je nodig hebt] maakt meteen duidelijk dat hij zichzelf niet als een goede keuze ziet. Toch klinkt hij ook zelfverzekerd en een beetje brutaal: hij weet dat zijn auto en zijn aanwezigheid indruk maken.
Het refrein is een waarschuwing met een knipoog: "Bitte, bitte steig' nicht ein" [Alsjeblieft, stap niet in]. In deze context betekent einsteigen letterlijk in zijn auto stappen, maar ook meegaan in zijn verleiding. Hij wil niet alleen zijn, terwijl hij tegelijk zegt: "At the end of the road, I'll be breakin' your heart" [Aan het einde van de weg zal ik je hart breken]. Zelfs haar slapende ouders, het balkon en een rood verkeerslicht worden onderdeel van de scène. De auto stopt toevallig recht voor haar huis, dus de kans om toe te geven wordt steeds groter. Grappig en behoorlijk gemeen tegelijk: hij lokt haar naar binnen en waarschuwt haar daarna eerlijk dat de rit waarschijnlijk slecht voor haar afloopt.
