Breaking Your Heart Lyrics in Danish by Apache 207
Schwiegersohn betyder 'svigersøn'. Det er et interessant ord, fordi det ikke er et almindeligt ord, man hører i sange hver dag, og det giver et indblik i en specifik familierelation.
I sangen synger Apache 207: "Ich weiß, deine Eltern schlafen schon / Aber juckt nicht, ich bin nicht ihr Schwiegersohn" (Jeg ved, dine forældre sover allerede / Men det rager mig ikke, jeg er ikke deres svigersøn). Han bruger ordet til at understrege, at han ikke er bundet af de forventninger eller den respekt, en svigersøn normalt ville have over for sine svigerforældre. Det tilføjer en rebelsk og uafhængig tone til sangen.
I “Breaking Your Heart” kører Apache 207 forbi huset, så hun kan høre ham, og hun vover at kigge ud. Det er en scene med flirt, fristelse og en bil, der stopper ved et rødt lys lige ud for hendes balkon. Han ved, at hun gerne vil med, men advarer hende: “Bitte, bitte steig’ nicht ein” [“Vær sød, vær sød, stig ikke ind”]. Det lyder næsten som omsorg, men han ved også, at hun til sidst vil få sit hjerte knust.
Der er en sjov og ret fræk kontrast i hans advarsel. Han siger, at hendes forældre allerede sover, men “juckt nicht” betyder her “det er ligegyldigt”. Og “ich bin nicht ihr Schwiegersohn” [“jeg er ikke deres svigersøn”] gør det klart, at han ikke kommer for at være den perfekte kæreste. Billedet med “so viele Pferde” [“så mange heste”] handler i denne bilscene om masser af motorkraft, som hun ser lige foran sig. Han vil ikke være alene, men han ved, at turen med ham ender med, at han sårer hende. Netop den blanding af selvtillid, fristelse og en meget direkte advarsel gør omkvædet svært at glemme.
