Breaking Your Heart Lyrics in Czech by Apache 207
Schwiegersohn znamená „zeť“. Je to zajímavé slovo, protože se v písních neobjevuje každý den a má specifický rodinný význam.
V kontextu písně Apache 207 říká: „Ich weiß, deine Eltern schlafen schon / Aber juckt nicht, ich bin nicht ihr Schwiegersohn.“ Tím naznačuje, že mu je jedno, co si o něm rodiče dívky myslí, protože není jejich zeť, a tedy se nemusí chovat podle jejich očekávání. Dodává textu rebelský a provokativní nádech.
Apache 207 tu staví celou scénu na svádění z auta. Projíždí kolem domu, dívka se podívá z okna a on ji provokuje, aby nastoupila: „Baby, ich weiß, du willst bei mir sein“ [Baby, vím, že chceš být se mnou]. Zároveň ji varuje: „Aber bitte, bitte steig’ nicht ein“ [Ale prosím, prosím, nenastupuj]. To je na celé situaci zábavně drzé: láká ji dovnitř, ale předem přiznává, že pro ni není dobrá volba.
Nejlepší detail přichází u semaforu. Auto zastaví na červenou přímo pod jejím balkonem a ona má dokonalou příležitost sejít dolů. „Viele Pferde“ [hodně koní] zde znamená výkon auta, ne skutečné koně, takže jeho vůz předvádí jako sexy návnadu. Jenže za siláckým stylem se schovává dost jasné přiznání: „At the end of the road, I’ll be breakin’ your heart“ [Na konci cesty ti zlomím srdce]. Vypravěč nechce být sám, ale ví, že by jí nejspíš ublížil. Německé „Was du nicht weißt“ [Co nevíš] proto funguje jako malé varování před jízdou, která může začít flirtováním a skončit zlomeným srdcem.
