Breaking Your Heart Lyrics in Croatian by Apache 207
Schwiegersohn znači 'zet'. To je zanimljiva riječ jer se ne pojavljuje često u pjesmama, a ovdje je korištena na vrlo specifičan način.
U kontekstu pjesme, Apache 207 kaže: "Ich weiß, deine Eltern schlafen schon, aber juckt nicht, ich bin nicht ihr Schwiegersohn" (Znam, tvoji roditelji već spavaju, ali me nije briga, ja nisam njihov zet). Ovom rečenicom naglašava svoju neovisnost i buntovnost, implicirajući da ga ne zanimaju očekivanja ili odobravanje roditelja djevojke, jer nema namjeru biti dio njihove obitelji na tradicionalan način. To daje uvid u njegov stav prema vezi i slobodi.
U pjesmi „Breaking Your Heart” Apache 207 prikazuje noćni susret pun iskušenja. On prolazi automobilom pokraj kuće, djevojka ga ugleda kroz prozor, a crveno svjetlo na semaforu zaustavi ga točno ispred njezina balkona. Njegovo upozorenje zvuči gotovo kao izazov: „Baby, ich weiß, du willst bei mir sein, aber bitte, bitte steig’ nicht ein” [Znam da želiš biti sa mnom, ali molim te, nemoj ući]. Glagol „einsteigen” ovdje znači ući u automobil, ali i pristati na pustolovinu koja bi se mogla loše završiti.
Najzabavnija i najneobičnija slika dolazi u stihu „Doch noch nie sahst du so viele Pferde ziehen” [Ali nikad prije nisi vidjela toliko konja kako prolaze]. U ovom kontekstu „konji” vjerojatno prizivaju snagu i buku njegova automobila, kao da se ispred nje pojavio čitav čopor konjskih snaga. On zna da je privlačan i da djevojka želi poći s njim, ali istodobno priznaje da nije ono što joj treba: „At the end of the road, I’ll be breakin’ your heart” [Na kraju puta slomit ću ti srce]. Zato pjesma nije obećanje o sretnoj vožnji, nego zavodljivo, pomalo bezobrazno upozorenje osobe koja želi društvo, a već zna da bi mogla nekoga povrijediti.
