Breaking Your Heart Lyrics in Bulgarian by Apache 207
Schwiegersohn означава „зет“. Това е интересна дума, защото не се среща често в поп песни, но тук е използвана по доста закачлив начин.
В контекста на песента, изпълнителят казва: „Ich weiß, deine Eltern schlafen schon, aber juckt nicht, ich bin nicht ihr Schwiegersohn“ (Знам, че родителите ти вече спят, но не ми пука, аз не съм техен зет). Той използва тази дума, за да подчертае, че няма намерение да се вписва в семейството или да бъде „доброто момче“, което родителите биха одобрили, което добавя към бунтарския тон на песента.
В „Breaking Your Heart“ Apache 207 разказва за опасно привличане, което се разиграва направо пред прозореца. Той минава с колата покрай дома ѝ, тя поглежда навън, а той я предупреждава: „Du willst es, doch ich bin nicht, was du brauchst“ [Искаш го, но аз не съм това, от което имаш нужда]. Тя вече много пъти е успявала да му устои, но сега пред нея има толкова конски сили и толкова показност, че изкушението става „viel zu sexy“ [прекалено секси]. Образът с конете най-вероятно говори за мощта и ефекта на колата, която спира точно пред нея.
Най-интересното е, че той не се представя като добър избор. „Bitte, bitte steig’ nicht ein“ [Моля те, моля те, не се качвай] звучи почти като предупреждение, но и като покана, защото самият той признава: „Ich will nicht alleine sein“ [Не искам да съм сам]. Светофарът става удобен повод да спре под балкона, докато родителите ѝ спят. А „ich bin nicht ihr Schwiegersohn“ [не съм техният зет] е директна, малко нахална шега: той не възнамерява да играе ролята на сериозния бъдещ съпруг. Английската фраза „At the end of the road, I’ll be breakin’ your heart“ [В края на пътя ще разбия сърцето ти] казва всичко ясно: той иска компанията ѝ тази нощ, но знае, че връзката с него вероятно ще завърши с болка.
